মার্ডার অন দ্যা ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস
কিছু কিছু জায়গায় পরিস্থিতির সাথে মিল রেখে ভাবানুবাদ করা হয়েছে
আব্দুল্লাহ আল মামুন
fb.com/mamun007
WAITER: চার মিনিটের মধ্যে দিতে হবে
পোয়ারোঃ হবে না
তাড়াতাড়ি
পোয়ারোঃ দেখি তো দুটি ডিম সমান কিনা ?
আহ
আবার দেখি
হুম
মনে হয় সমান হবে
এটা মুরগির দোষ
একই মুরগি কেন আলাদা সাইজের ডিম পারবে ?
এটা তোমারও দোষ না
ডিমেরও দোষ না
CHIEF INSPECTOR: জনাব পোয়ারো ...
মুসলিম খ্রিস্টান আর ইহুদীদের ভিতরে দাঙ্গা লেগেছে
এখন আপনি আপনার খেল দেখাতে পারেন,
হাতে খুব একটা সময় নাই
ডিম গুলো তোমার
CHIEF INSPECTOR: পোয়ারো !
এহেন কর্মের জন্য দুঃখিত...
কি যে করি না ...
অসমতা একদম সহ্য করতে পারি না ...
CHIEF INSPECTOR: কথা সত্য
মানাইছে আপনাকে
মাফ করবেন, এই দিকে স্যার
রাস্তা ছাড়ুন, প্লীজ মাফ করবেন
অভিযুক্তদের ডাকুন
রাব্বি (ইহুদী)
ফাদার (খিস্টান)
এবং ইমাম সাহেব (মুসলিম)
সেই পুরাতন জোকসের মত ?
এক ইহুদী রাব্বি, এক খিস্টান ফাদার আর এক মুসলিম ইমাম
মাফ করবেন, আমি বেলজিয়ার অধিবাসী
চলুন শুরু করা যাক
একবার এক চার্চের ভিতরে ...
তিন চার্চ রক্ষণাবেক্ষণ কারি কথা বলছে
আর তাদের সাথে ছিল পুলিশের প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা
তারা আলোচনার বিষয় ছিল বাজারে ঘটা একটা ঘটনা নিয়ে
এক ঘণ্টার মিটিং এর পরে ...
তারা আবিষ্কার করলো যে, প্রাচীন একটা জিনিস চুরি হয়েছে
তাদের কাছে ইনফরমেশন ছিল এই যে, এই চুরি তিনজন মিলে করেছে
কিন্তু পুলিশের কাছে কোন প্রমাণ নাই
কিন্তু আমার কাছে আছে
ভালো করে লক্ষ্য করে দেখেন
এই ছোট ফাটল বেয়ে খুব সহজেই বেয়ে উঠা যায়
যদি আপনি শক্ত সোলের জুতা পরেন
এখন নিজেরাই চিন্তা করে দেখেন
এই অপরাধ কার দ্বারা হতে পারে
এই তিনজন খুবই সন্মানিত মানুষ
এদের জুতার সোল খুব পাতলা আর সস্তা
হটাত আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হইছে এমন একজন মানুষ এই চুরিটা করেছে
আর এতেই প্রমাণিত হয় এরা দোষী নয়
আর একটা কথা, এখানে একজন পাহারাদার বসাতে হবে
সবাইকে ধন্যবাদ
তবে, আমার কথা এখনো শেষ হয় নাই ...
জানিয়ে যাচ্ছি কে এই চুরির সাথে যুক্ত ...
যার অফিসে আমি আজ সকালেই সার্চ করিয়েছি ...
আর একটু সবুর করুন, সব জানিয়ে যাবো,
জেরুজালেমের তাকে প্রচুর পরিমাণে বেতন দেয়
কে হতে পারে ?
সেই লোক হল আমাদের পুলিশের চীফ ইন্সপেক্টর
সরকারি চাকরী হারানোর ভয় থাকে না
উনি আমার অফিসে গিয়েছিলেন
এলাকার জনগণের পক্ষে হতে ...
আমার বিশ্বাস সেই লোক বুট পরেন, এবং অতীব দুঃখের সাথে জানাচ্ছি ...
এই সেই লোক যিনি আমাকে এই অপরাধের তদন্ত করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন
কত বড় সাহস আপনার!
পোয়ারোঃ সার্জেন্ট সাহেব...
ওনার অফিসে সার্চ করেছিলেন কি?
জি স্যার.
এবং আমি যা বলেছিলাম সেটা কি পেয়েছেন?
একদম তাই পেয়েছি
আপনার অনেক দয়া
থাম
DELIVERY GENERAL: জিনিসটা কি তাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন ?
সকালের মধ্যেই পৌঁছে যাবে
DELIVERY GENERAL: খুব ভালো স্যার
স্যার আপনার ব্যাগ কিন্তু পৌছে দিয়েছি
আপনাকে আমি শিপ পর্যন্ত এগিয়ে দিতে চাচ্ছি
ইস্তাম্বুল পর্যন্ত গেলেন, তারপর?
তারপর কি সোজা লন্ডন ?
আমি অনেক ক্লান্ত, কিছু দিনের ছুটি নিয়ে হারিয়ে যাবো ভাবছি
কিছু পেইন্টিং দেখেছি
সেগুলোর জন্য কিছু সময় বের করতে হবে
এমন ঘোরাঘুরি কবে থামাবেন স্যার ?
জানি না
স্যার সেই লোক যে দোষী এটা কিভাবে বুঝলেন ?
ওয়ালের মধ্যে জাস্ট একটা ফাটল দেখে
দেখার জন্য চোখ থাকতে হয়
আর নিষ্ঠা থাকলে এই দুনিয়ার সব দেখা যায়
নিষ্ঠা না থাকলে কিছুই দেখতে পাবে না
এই যেমন আমাদের "নাক" ঠিক মুখের মাঝখানে
এর কাজ কি ?
অপরাধের গন্ধ শুঁকে বের করা
এটা চাইলে সবার অন্তর পর্যন্ত পড়ে ফেলতে পারে
সেই সাথে তাদের সব কিছু
মানুষ অনেক কিছু ভাবতে পারে
তাদের কোনটা সঠিক, কোনটা ভুল
এই দুইয়ের ভিতরেই আসলটা খুজে নিতে হয়
আর এরই মাঝে আমরা নিহিত
চলেন স্যার ফেরি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি
তা লাগবে না, ভালো থেকো
আমাদের আর কখনোই দেখা হবে না
তোমার পরনের টাই বাঁকা হয়ে আছে, সোজা করে নাও
- অবশ্যই - অসমতা একদম সহ্য করতে পারি না
শেষ যাত্রী, চলে আসুন !
মিস ড্যাবেনহ্যাম: আমি দুঃখিত মিস ড্যাবেনহ্যাম
তাড়াতাড়ি ঠিক কর
নির্দিষ্ট সময়ের ভিতরে ঠিক করতে পারবেন কি ?
চেষ্টা তো চলতেছে !
আমাকে ইস্তাম্বুল যেতেই হবে
- কাল সকাল সাতটার আগেই - হুম
সেখান থেকে লন্ডন, মরণাপন্ন একজন রোগী দেখতে যেতে হবে
আমি একজন ডাক্তার
ডঃ আরবাথন্ট: ডাক্তার
আমি একজন ডাক্তার
ইংলিশে অনেক বকাবকি করলাম,
কিছু মনে কইরেন না
- পারলে মাফ করে দিয়েন
আপনাদের সাহায্য করতে পারি কি ?
আপনার গোফের ব্যাপারে অনেক শুনেছি
বিশেষ করে পত্রিকায়
আপনি একজন গোয়েন্দা, এরকুল পোয়ারো?
এরকুল পোয়ারো আমিই সেই লোক জনাবা
Mary Debenham, জনাব
আমি মানুষের নাম ভুলে যাই কিন্তু চেহারা ভুলি না
বিশেষ করে আপনার মত লোকদের কিভাবে ভুলে যাই
বাগদাদ থেকে এসেছেন কি ?
হ্যাঁ ঠিক তাই, কিছু না জানিয়েই এসেছি
- আপনার টিকেট - আহ
টিচার হিসাবে ......
কেমন কাটালেন সেখানে ?
আপনার হাতায় খড়ি মাটির দাগ লেগে আছে সে দেখেই বুঝলাম আপনি একজন ভূগোলবিদ
এগুলো দেখেই বুঝলাম যে, হয় আপনি একজন শিক্ষক নয়তো ভূগোলবিদ
ভূগোল বিষয়টা আমাকে দারুন ভাবে টানে
খুজে বের করতে চাই, এ পৃথিবীর শেষ কোথায়
জানি না পারব কিনা
তবে পৃথিবী যে ধ্বংস হবে, সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত
মেশিন ঠিক হয়ে গেছে, চলেন যাই
দারুন লাগছে
আমিও তাই ভাবছি
মেরী, চল না আবার আগের মত শুরু করি
আর না
সব তো শেষ করে দিয়েছি
সব শেষ
আর কিছুতেই ফেরাতে পারবে না
পোয়ারোঃ আহ, ছুটির দিন গুলো শুরু হয়ে গেলো
আহ কি সুন্দর রুটি
এগুলো ফেলে একদিন চলে যেতে হবে
নিপুন হাতে গড়া এই রুটি
- মোহাম্মাদ!
মোহাম্মাদ, বন্ধু আমার ...
দিন দিন তুমি একজন রন্ধন শিল্পিতে পরিনত হচ্ছো
আহ! বন্ধু আমার!
দুঃখিত
এদিকে এদিকে
কিছু মনে করবেন না, জাস্ট দেখতে আসছি
প্রাইভেট কিছু সিদ্ধান্ত নেবার জন্য এখানে এসেছি
খুব বেশি হলে ২০ মিনিত থাকবো
এর মাঝে আমরা দুজনার বিবাদ মিটিয়ে বিদায় নেবো
আর আশা করি এতে কোন সমস্যা হবে না
বুচ
পোয়ারো ! রুসুই ঘরে কাম কিতা?
আমি জানি সে পেস্ট্রি কেকের গন্ধ
শুকতে শুকতে চলে এসেছে
সে একজন পাক্কা গোয়েন্দা
গোয়েন্দা পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি
এখন আর কারো বারোটা বাজানোর ক্ষমতা নেই
প্রিয়তমা দেখো এই মহান লোকটিকে
পোয়ারো, ওনার সাথে আমার পরিচয়, সেই অনেক দিন আগে থেকে
এরকুল পোয়ারো, আসুন পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ...
- পতিতা নাকি - একদম তাই
এতো বিখ্যাত লোক যে তোমার বন্ধু সেটা আগে বল নি কেন ?
বুচ: আমরা বন্ধু এই জন্য যে,
আমিই সেই লোক যে কিনা তাকে কোন দিন
তার কোন কেস সম্পর্কে প্রশ্ন করে বিরক্ত করেছি
আর সেও আমাকে কোন দিন কোন বিষয়ে বিরক্ত করেনি
তবে তোমাকে দেখে আজ আমার কৌতূহল জেগেছে
ম্যাদাম, বুচ , আসেন কিছু একটা পান করি ?
এক ঘণ্টার বেশি সময় দিতে পারবো না
সাতটার ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস আজ চলে যাচ্ছি,
রেল কোম্পানির ব্যাসায়িক কাজে নতুন একটা চুক্তির ব্যাপারে যাচ্ছি
কাকার অনেক বড় ব্যাবসা, সব আমার উপরে ছেড়ে দিয়েছেন
তাই তার টাকায় এই বিলাশ বহুল ট্রেনে চড়তে পারছি এবং,
সেই সাথে বুইড়ার কাছে থেকে অনেক দূরে পালাতে পারছি
বালের ওই বিরক্তিকর অফিস থেকে মুক্তি পেলাম
দামি খাবার আর দামি মদ
আর কি চাই
একেই তো বলে পরের ধনে পোদ্দারি
বহুত বড় ঠগ হয়ে গেছিস তুই
মিস্টার পোয়ারো
তুমিও মেয়ে মানুষ লগে নিয়া ঘুরো?
আরে কি কন না কন
এই লোক কি বিরক্ত করতেছে ?
পোয়ারোঃ আরে না
উনি ব্রিটিশ দূতাবাসের লোক
- হ্যা - Kassner এর কেসের দায়িত্তে নিয়োজিত
আপনি জানলেন কিভাবে
এগুলো বাহির করাই আমার কাজ ?
মাথা নষ্ট
টেলিগ্রাম পড়ে জানার দরকার নাই
বুচ : মাগো রে মাগো, কেমনে সব কইয়া দেয়
কেউ কি কোন আকাম করছে ?
পোয়ারোঃ হেড অফিস থেকে কল আসছে
কেউ একজন
আমার অবসরের বারোটা বাজিয়েছে
যা দেখতেছি তাতে, তোমার ট্রেনে আমাকেও চড়তে হবে
ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসে আমার জন্য একটা কেবিন ঠিক করে দিতে হবে ?
এইটা কোন কথা
কোন ব্যাপারই না
এক্ষুনি একটা একটা কেবিন ঠিক করে দিচ্ছি
তিনদিনের জন্য, ফুল ফ্রি খরচে
আশা করি, তোমার ভালোই লাগবে
কথা বলে খুব ভালো লাগলো
কুলি: আপনার ব্যাগ গুলো উঠানো হয়ে গেছে
সব থেকে বিলাস বহুল কামরায়
ক্যালাসিসে একজন আপনার সাথে দেখা করবে ...
সেই আপনাকে ডোভার পর্যন্ত সংগ দেবে,
একদম লন্ডন ভিক্টোরিয়া পর্যন্ত
দয়া করে আর কিছু লাগলে
- এক্ষুনি বলতে পারেন - চুপ করতে পারবা
বেশি কথা কও
- এই যে আপনার টিকেট - ধন্যবাদ জনাব মাইকুইজ.
আপনার লাগেজ আনা হয় নাই
সে যাকগে, সপ্তাহটা মনে হচ্ছে ভালোই কাটবে
সেই মজা হবে,
দেখি কপালে কি আছে
কেন মনে নাই, আমেরিকানদের কপাল সব সময়ই ভালো ?
না !
এই, থামেন!
জনাব আপনাকে অভিনন্দন
মিস্টার র‍্যাচেট এর জন্য
আপনার জন্য সব থেকে ভালো টেবিলটা তিনি বুক করে রেখেছেন
এই যে এইদিকে, এটাই সেই টেবিল
নাহ, আমি ঐ টেবিলে বসবো
হাই মাস্টার ম্যান, দেখে কি বুঝলেন ?
জনাব ম্যাককুইন, আপনার তদন্তে আমি সন্তুষ্ট
খেয়াল রাখবেন কোন কিছু যাতে না এড়িয়ে যায়
আরে কি সৌভাগ্য আমার! এ যে স্বয়ং কাউন্ট আন্ড্রেনি
আসুন আসুন আসুন
মন্টে ক্রিস্টোতে আপনার নাচ দেখেছিলাম
একটা সেলফি নিতে পারি ?
- আহ - আর মাইরেন না !
সাংবাদিক: ভুল হইয়া গেছে
আমাদের ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস যেসব জায়গায় থামবে ...
সোফিয়া, নিস, বেলগ্রেড, ভিককোভসি, ব্রড...
বুখারেস্ট, জাগ্রিব,
তেইস্টে, ভেনেজিয়া, মিলান, লাউসানি...
দিজন, প্যারিস, বউলং, সেলাসিস...
ডোভার হয়ে লন্ডন
আমাদের ট্রেন আর মাত্র ১৫ মিনিটের ভিতরে ছেড়ে যাচ্ছে!
বুচ : মিচেল, এই দিকে!
ফার্স্ট ক্লাসে ঠিক করেছো তো
ও কিন্তু আমার আমার কাছের বন্ধু মানুষ
আরামে থাকতে পারে সেই ব্যাবস্থা হয়েছে কি
আমাদের ফার্স্ট ক্লাসের সব গুলা বগি আগেই বুক হয়ে আছে
কোন জায়গা খালি নাই
জায়গা বানিয়ে দেবে, এগারো নাম্বার বগির কি অবস্থা
সেটাও বুক হয়ে গেছে
খুব আরামদায়ক ছিল
দুঃখের কথা কি কমু
একজন অস্ট্রেলিয়ান প্রফেসর দুই আগে ওটা বুক দিয়ে রেখেছে
ফার্স্ট ক্লাসে কোন জায়গা খালি নাই
স্লিপার খালি হবে?
না
সেকেন্ড ক্লাস ? তাও নাই
পোয়ারোঃ জনাবা Debenham.
জনাব পোয়ারো, আপনি যাচ্ছেন আমাদের সাথে?
এটা নির্ভর করছে কে ঝগড়ায় যেতে তার উপরে
সব যাত্রীরা কি চলে এসেছে?
জনাব হ্যারিস বাদে আর সবাই চলে এসেছে
বুচ: সব গুলা চেক করে দেখেন
কেউ যদি না আসে
তাহলে উনি একটি সিট
পেয়ে যাবেন
তাহলে ওনার লাগেজ
তিন নাম্বার বগিতে ট্রেনে উঠিয়ে রাখুন
- পোয়ারোঃ ধন্যবাদ বুচ - শুভ কামনা রইলো
- আপনাকে অভিনন্দন - ধন্যবাদ
তিন নাম্বার, কুফা সংখ্যা
দুঃখিত, ম্যাডাম লাগে নি তো
আরে না
ট্রেনে উঠলে এগুলো হবেই,
কেউ আপনাকে ধাক্কা দিবে
তাও আপনি কিছু বলতে পারবেন না
ভ্রমন করতে গেলে খাবার খাবেন, প্রার্থনা করবেন, মানুশের সাথে আড্ডা দিবেন
সব পেলেও নিজের বাড়ির বিছানাকে মিস করবেন
আমার জামাই শিকারে গেছে
আমাকেও বলেছিল, না করে দিয়েছি
আমি একা কিছুক্ষন সময় কাটাতে চাই
কিন্তু বুঝেনই তো
মহিলা মানুষ কখনোই একা একা ঘুরতে যেতে পারে না
যার সাথে কিনা অনেক গুলো টাকা আছে
এ দেইখা যাও, রান্না ঘরে আগুন লাগছে
পোয়ারোঃ বিদায়, ম্যাডাম
কাউন্ট আন্ড্রেনিঃ শুভ সন্ধ্যা
আপনাকেও
নয় নাম্বার কামরা
- শুভ সন্ধ্যা - ধন্যবাদ
কেমন আছেন ? ভালো, আপনি ?
Oh. ক্ষমা করবেন
এই যে পরেরটা
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
এই যে পাইছি
আপনি কি মিস্টার ম্যাককুইন?
আপনি বোধহয় ভুল কামরায় চলে এসেছেন
আহ
কোন সমস্যা হয়েছে নাকি ?
না না
আসলে পুরা ট্রেনে কোন জায়গা নেই
শেয়ার করে গেলে কেমন হয়
বলেন কি ?
কষ্ট খালি আপনি একা করবেন না, আমারও থাকতে কষ্ট হবে
রাজকন্যা ড্রাগোমিরফঃ এদিকে আসুন
ধুর
মিচেলঃ এটা ?
এখানেই রাখো
ট্রেন ছাড়তে আর মাত্র পাচ মিনিট
র‍্যাচেটঃ ট্রেন ছাড়তে এতো লেট হচ্ছে কেন ?
আমার কামরা যেন ঝকঝকে তকতকে থাকে
করে দিয়েছি, জনাব র‍্যাচেট
আর একবার গিয়ে দেখে আসুন, আর আমার ডিক্টাফোনটা নিয়ে আসুন
টেবিলের উপর কুত্তা উঠাইছে কে
এই সব বালের রাজকুমারী যে কই থেকে আসে
- জি স্যার - ম্যাককুইন কে আসতে বল ...
মিলান সাল থেকে যত যাত্রীরা উঠবে সবার ব্যাপারে যেন চোখ থাকে
- এই ব্যাপারে তুমি নজর রাখবে - জি স্যার
এখন থেকেই শুরু করো
- কি কইছি কানে যায় নাই ? - জি স্যার
র‍্যাচেটঃ নিজেই খুজে বের করো
মাস্টারম্যান: আপনার কফি, জনাব র‍্যাচেট.
আমার কামরায় কে পাঠাইছে এটা ?
কইতে পারি না
মাস্টারম্যান শুভ সন্ধ্যা, Mrs. Hubbard.
MRS. HUBBARD: হ্যালো, মাস্টারম্যান
হাই ...... ই
পয়সা দিলে দুনিয়া মেলে
আমি কি না করছি
চলেন এক লগে গিয়া মদ খাই
অপমান করলাম না তো ?
বাদ দেন
কিছু পুরুষ আছে যাদের দেখলেই ......... ব্লা ব্লা
সব কিছু কি ঠিক আছে, Mrs. Hubbard?
ধারনা করার ক্ষমতা দেখছি ভালোই আছে আপনার
হুম আমার দ্বিতীয় জামাই ও এই কথা বলতো
না না আমার প্রথম জামাই বলেছিল এই কথা
ইয়া
বড় ভালো মানুষ ছিল
দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম ছিল
জাক কথা বলে ভালোই লাগলো
শুভ রাত্রি
মিচেলঃ পোয়ারো ?
পোয়ারোঃ ভিতরে আসুন, Pierre মিচেল.
মিচেলঃ এসে গেছে
- আপনার রাতের খাবার
জনাব ম্যাককুইন কে সরিয়ে
জনাব অন্য এক কামরায় পাঠিয়ে দিয়েছি
এবার আপনি আপনার ফার্স্ট ক্লাসের স্বাদ নিয়েন,
ডিম দুইটা কি সমান ?
আহ, Mrs. Hubbard.
আপনার সেবার সদা নিয়োজিত
আমি পান করি না
বলেন কি?
পাপ হবে পাপ
শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে দূরে থাকাই ভালো
আচ্ছা, আপনি যা ভালো মনে করেন
ভ্রমন কেমন হচ্ছে ?
এখন কথা বলতে পারছি না বলে দুঃখিত
ট্রেনের ডাইরেক্টরের সাথে একটু কথা আছে
অকে তাকে খুজে দেখেন কই আছে
সব ঠিক করে দিয়েছি ?
- সবই তোমার দয়া - বিজ্ঞাপনের সুরেই বলি
খাবারই এই ট্রেনের সেরা জিনিস নয়
বুচ : হয়েছে কি জানো
কেউ কিছু একটা জট পাকাচ্ছে
জানি না তারা কোন কু মতলব নিয়ে উঠেছে
আমি অনেক আগেই লক্ষ্য করেছি
তারপর থেকে তাদের আর দেখা যাচ্ছে না
যাই হক জানিয়ে রাখলাম
চোখ কান খোলা রেখো
আরে এতাইতো আমার পেশা
- জাক বেচে গেলাম - হুম
মাছ অর্ডার দাও
আপনাদের কাছে কি,
আলুর সালাদের সাথে
গরুর মাংশ আর মাছের কারি
ভালো জিনিস অর্ডার দিয়েছেন আমিও এটা খাবো
তিনি হলেন রাজকুমারী ড্রাগোমিরফ
যদি কোন দিন আমি টাকার জন্য বিয়ে করি
তাহলে তাকেই বিয়ে করবো
আজ সকালেই আপনার কুকুর কে ব্রাশ করে দিয়েছি
না তুমি তার উপর অত্যাচার করেছো
বলেছিলাম খুব যত্নের সাথে এই কাজটি করবে
বুচ : এরপরেও তাকে বিয়ে করতে চাও?
পোয়ারোঃ অবশ্যই
আশে পাশে অনেক কিছু ঘটে যাচ্ছে
যা তুমি চেয়ে দেখছ না
এমন করলে তো সব কিছু মিস করবা
হবে না
নজর ঠিকই আছে
এমন লোকের সাথে কি করে বসি বলুন
অসহ্য লাগছে
তার সাথে আমার যায় না
এখানে আমরা সবাই এক জায়গা থেকে আসিনি
সুতরাং এটা হতেই পারে
কিন্তু এরা কোন মানুষের জাতের ভিতরেই পড়ে না
এইজন্য আমি তাদের টেবিল থেকে উঠে এসেছি
এই যে আপনার সাদা আর লাল মদ একসাথে মিশিয়ে দেখুন তো
বিশ্রী একটা জিনিস পাবেন
কই না তো
যদি কিছু মনে না করেন
এখানে বসতে পারি কি ?
এই কেক এমন এক জিনিস যা
একা একা খাওয়া যায় না
আমি একা একা খেতে পারি
তবে যেহুতু এতো করে বলছেন
চেখে দেখতে দোষ কি
অবশ্যই
একটি কাটা চামচ দিয়ে যাবেন কি?
আসলে আমি আপনার সাথে পরিচিত হতে চাচ্ছি
শুনে খুশি হলাম
এতো বিখ্যাত কারো সাথে কোন দিন বসা হয় নি আমার
না, বোধয় মিথ্যা বললাম
অনেক দিন আগে বাসের ভিতরে মাশরাফির সাথে বসেছিলাম
- ক্রিকেট প্লেয়ার, বাংলাদেশ টিম - আহ
কেকের উপর দিকটা খাইলাম ?
আপনার স্বভাব বড়ই অদ্ভুত
এবং বিদঘুটে
বয়সটাই এমন
এই বয়সে যা ভালো লাগে তাই করতে হয়
আমার মন যখন যা ইচ্ছা হয় তখন তাই করি
আর অপছন্দের জিনিস সর্বদাই এড়িয়ে চলি
উদাহরন সরূপ এই যেমন "আপনি"
বিশেষ করে ব্যাবসায়িক মানুষ আমার অপছন্দ
মজা মারতাছেন
না মজা মারুম ক্যান
শোনেন, আপনাকে একটা চাকরী অফার করি
"নির্দোষের প্রতিশোধ গ্রহণকারী"
রাজি থাকলে এখনই চুক্তি করে ফেলি
আপনি নির্দোষ ?
আমি একজন বিজনেস ম্যান
ইদানিং বিখ্যাত চিত্রকর্ম কেনা বেচা শুরু করছি
কিন্তু শুরুটা একদম ভালো হয় নাই
ধ্বংসাবশেষ, প্রাচীন জিনিস
নকশী কার্পেট ইত্যাদি ইত্যাদি
যেহুতু এই লাইনে একদম নতুন, সেহুতু কিছু ধরা ও খাইছি
তাই কিছু প্রবেলেম সম্মুখীন হইছি
টাকা পয়সা সংক্রান্ত
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার কিছু ক্রেতা আছে যারা ......
তারা আমার কাছ থেকে কিছু একটা জিনিস কিনেছিল
তাদের কাছে একটা প্রাচীন জিনিস বেচেছিলাম, কেনার কয়েকদিন পর জানতে পারলাম ওটা জাল জিনিস ছিল
ভুলটা বলতে গেলে আমারই
জিনিসটা হল কাশহান সিল্কের স্কার্ফ
বুঝতে পেরেছেন ?
বলে যান
এবং যার ফলে আমার কিছু শত্রু তৈরি হইছে
আর হুমকি সরূপ কিছু চিঠি পেয়েছি
আর এই কাজটি করেছে আমার কিছু ইতালিয়ান ক্রেতারা
I sold them a set of Oriental carpets in Milan. মিলানে আমি তাদের কাছে একটি প্রাচীন কার্পেট বিক্রি করেছিলাম
তারা কেনার পর জিনিস হাতে পেয়ে সন্তুষ্ট হতে পারেনি
যার ফলে বিক্রির টাকা চাচ্ছে সুদ সহ
শালা ইতালিয়ানদের দল
এইবার খেলা হবে
খেলোয়াড় হিসাবে আমি আপনাকে পেয়েছি
আমার কথা কইতাছেন ?
- হ আপনেই সেই এরকুল পোয়ারো. - Hercule.
আপনার করনীয় কি তা বলতেছি
আপনি আমার দিকে একটু খেয়াল রাখবেন
যতক্ষন না নিরাপদ কোন জায়গায় না পৌছাই
খুব সহজ কাজ
আর আমিও একটু নিশ্চিন্তে থাকতে পারবো ?
- সব বুঝলাম - ভালো কথা
কামটা হাতে নিতে পারলাম না
কেন ? সমস্যা কি ?
মনে হয় সব কিছু বুঝাইতে পারি নাই
নিবেন না ক্যান, নিজেরে কি মনে করেন ?
টাকায় বাঘের চোখ মিলে
নিজেরে খুব বড় ভাবেন তাই না ?
কেউ আমারে মাইরা ফালাইবো আর আপনি চেয়ে চেয়ে দেখবেন
আমি কিন্তু ......
আঙ্গুল বাকা করতে জানি
- বালের বন্দুকের ভয় দেখাও ? - না
এই ভয় আমি সবাইরেই দেখাই
এরকম ভয় অনেকে অনেক দেখাইছে
১০,০০০ দিমু ?
বালের অফার, লইলাম না
১৫,০০০ ?
কথা কানে যায় নাই, পারুম না
বুঝতে পারছি
বুঝতে পারছি এই পয়সায় আপনার পোষাইবো না ?
পোষাইয়া দিমু ......
গুণ্ডাদের কাছে দুই নাম্বার জিনিস বিক্রি করতে পারো
আর এখন ঠ্যালা সামলাইতে পারো না
আমি অপরাধীদের ধরি, তাদের রক্ষা করি না
তার মানে আপনি আমার কালো টাকায় কাজ করবেন না
আমি একবার না কইয়া দিছি, জনাব র‍্যাচেট
বন্দুক তাক করছি বইলা অপমানিত হইছেন ? কি ঠিক কইছি না ?
না, ব্যাপারটা আসলে সেটা না
আপনার চেহারা আমার পছন্দ হয় নাই
আপনি চাইলে আমার কাছে সরি বলতে পারেন ... ব্যাস
আমার কেকটা পছন্দ হয় নাই ?
কেকটা হইছে, কিন্তু তোমারে না
শুভ বিকাল, জনাব র‍্যাচেট
ডঃ আরবাথন্ট: ধন্যবাদ
আহা...শীতের তীব্র চোদন
প্রিয়তমা Katherine.
আমার ভালবাসা
জনাব Dickens.
জনাব র‍্যাচেট?
- জনাব র‍্যাচেট?
আরে যাও তো, কিছু হয় নাই
ওকে স্যার
শুভ রাত্রি
Mrs. Hubbard?
Mrs. Hubbard সব সময় এমন করে
Mrs. Hubbard.
- আবার কি হইলো ?
মিচেলঃ সবাই মন দিয়া শোনেন, আমরা আটকা পড়ছি
মাস্টারম্যানঃ ভাই ঠিক আছেন তো, জনাব মাইকুইজ?
মাইকুইজ: হ রে ভাই
মিচেলঃ কেবিনের ভিতরেই থাকেন
জনাব বুচ সকালে
সবার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলবে
প্লিজ, সবাই কেবিনের ভিতরেই থাকেন
পোয়ারোঃ অবশ্যই
MRS. HUBBARD: ভাই, কি হইছে আমাদের?
ক্যাথরিন, ব্যাথা পাইছো সোনা
ও আমার সোনা
অতি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,
আমরা আটকা পড়েছি
খাইছে
আল্লাহ জানে কবে ঠিক হবে?
আমাদের কি কারো কিছু করার নেই
অবশ্যই করার আছে, এই যেমন, আমি কিছুই করছি না
দুই ঘণ্টা দশ মিনিট আগে আমার পৌঁছে যাবার কথা ছিল,
যেহুতু আমরা পৌছাতে পারি নি
সেহুতু ঐ ইস্টিশানের মাস্টার আমাদের
খোজার জন্য একটা দল গঠন করে আমাদের খুজতে বের হবে
তারাই এসে রাস্তা পরিস্কার করে আমাদের উদ্ধার করবে
আর ষে পর্যন্ত এই ঠাণ্ডায় আমাদের ট্রেনের তাপমাত্রা
আর খাবারের কোন সমস্যা হবে না
মিস ড্যাবেনহ্যাম: আমরা কি হেটে পৌঁছে যেতে পারি না
এই চেষ্টা করলে একেবারে ঠাণ্ডায় জমে মরে যাবো
ব্যাবসায়িক একটা চুক্তির ব্যাপারে আমাকে যেতেই হবে
আমার জাহাজ কালই ফ্রান্সের উদ্দেশে ছেড়ে যাবে
আমারো লন্ডন যেতে হবে
আর আমি আমার ক্ষতিপূরণ চাইবো, জনাব বুচ .
প্রাকৃতিক কোন দুর্যোগের কারনে আমরা ক্ষতিপুরুন দেই না
দিবা ভালো ভাবেই দিবা
তুরিনে আমার কনফারেন্স আছে
সোচাক্সে আমার একটা গাড়ির কম্পানির সাথে চুক্তি হবার কথা
আল্লাহর কাছে বিচার দিলাম
আমাদের কিছুই করার নাই
ও ভাই ... মুনাজাত করেন
প্রাকৃতিক দুর্যোগের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করো
সকালের নাস্তা, জনাব র‍্যাচেট.
পোয়ারোঃ Ah, শুভ সকাল, জনাব মাস্টারম্যান
কিছু একটা ঘটছে মনে হচ্ছে ?
বলতে পারি না স্যার
জনাব র‍্যাচেট?
কেবিনের ভিতরে ঠাণ্ডা বাতাস ঢুকলো কেমনে
তাড়াতাড়ি জনাব বুচ কে ডাকুন,
সেই সাথে ডঃ আরবাথন্ট.
পোয়ারোঃ কিছু ধইরেন না, খালি তাকে বের করে নিয়ে আসুন
বুচ : আল্লাগো কাম হইছে
বরফ গুলো সরাও
পুলিশের সাথে কথা বলতে হবে
গ্রিমি থানায় জানাতে হবে
পোয়ারোঃ এই বলে যে একজন মানুষ মারা গেছে
বুচ: কি কন ?
ডঃ আরবাথন্ট: বের করা যাচ্ছে না
লম্বা ধারালো ছুরি দিয়ে তাকে আঘাত করা হয়েছে
অনেক গুলো কোপ মারছে
কিছু কিছু জায়গা ভোগলা হইয়া গেছে
পোয়ারোঃ খুনি কি ডান হাতি না বাম হাতি
ডঃ আরবাথন্ট: তা এখন বলতে পারছি না
খুনি এসেই উরাধুরা কোপাইছে
ইচ্ছা মত কোপাইছে
পোয়ারোঃ মৃত্যুর আনুমানিক সময় কি বলতে পারবেন?
ডঃ আরবাথন্ট: বরফ ঢুকে সব আলামত নষ্ট করে দিয়েছে
তবে ঘটনা বোধ হয় রাত দুইটার দিকে ঘটছে
মিচেলঃ কিন্তু ঐ সময়ে তো কেউ তার কেবিনে ঢুকে নাই
আমি সারা রাত এখানে পাহারায় ছিলাম
কেউ এদিক দিয়ে গেলে আমি তাকে দেখতাম
ওকে ডাক্তার ডাইনিং এ গিয়া বসেন
মিচেল, দেখে রাখো কেউ যেন এ দিকে না আসে
আমাকে উদ্ধার করো
বের করতে পারবা কে এই কাজ করছে
প্লিজ, ন্যায্য পারিশ্রমিক দেবো
মালিক পক্ষ হতে আমি এই অনুরোধ করছি
পুলিশ আসার আগেই যাতে খুনিকে চিহ্নিত করতে পারি,
আস্লেই তাকে ধরিয়ে দেবো
তুমিই পারো আমাদের রক্ষা করতে
তোমার এই বিশ্বাস আমাকে আপ্লুত করেছে
আমাকে সব কিছু আরো ভাল ভাবে জানতে আর বুঝতে হবে
ঠিক আছে ঠাণ্ডা মাথায় বসে সব চিন্তা কর
তমার জন্য তো এসব কোন ব্যাপারই না!
সব যাত্রীদের ব্যাপারে চিন্তা কর
কিন্তু কেউ যেন ব্যাপারটা টের না পায়
যা ভাল বুঝেন তাই করেন
খান দান আর তলে তলে গোয়েন্দাগিরি করেন
সব ব্যাপারে তদারকি করার অধিকার আপনাকে দেয়া হল
যা করার তাড়াতাড়ি করেন ?
কোন রকম দ্বিধা বোধ রাখবেন না
অন্যথায় আমাদের কোম্পানির বিশাল ক্ষতি হয়ে যাবে
ধুর, আমারে সময় দাও
ফ্রি খাইলে দাইলে আর ঘুরলে ফিরলে কেস সলভ হবে না
আর সেই সাথে মাথায় কিছু আসবেও না ?
- জানি না কেমনে কি করবেন - কাজ করার কিছু পদ্ধতি আমি ফলো করি
রাখেন আপনার পদ্ধতি!
যদি এই কেস পুলিশের হাতে হস্তান্তর হয়ে যায়,
তারা এসে যাকে খুশী একজন কে দোষী সাবস্থ করে নিয়ে যাবে
নিয়া গিয়া সোজা ঝুলাইয়া দিবো
সম্ভবত মিস্তার মার্কেজ কেই তারা সন্দেহ করবে
কেননা সে ভিনদেশী আমেরিকান
অথবা ডঃ আরবাথন্ট কে, কেননা তার গায়ের রঙ কালো (বর্ণবাদী আচরণ)
তুমিই একমাত্র যে কিনা আসল সত্যতা বের করতে পারবে
পুরো ট্রেনের একটা ম্যাপ আনো
অবশ্যই
- আর সেই সাথে সবার পাসপোর্ট - আর কিছু
আমি সব যাত্রীদের সাথে আলাদা করে কথা বলবো
আর কেউ যাতে ট্রেন থেকে পালিয়ে না যেতে পারে সে দিকটা দেখবা
এসবের অন্যথায় হলে আমি কিছুই করতে পারবো না
প্রতিদিন কত মানুষের সাথে সাক্ষাৎ হয়
তাদের কি সবাই খারাপ ?
কিন্তু তাদের ভিতরেই কিছু খারাপ মানুষ থাকে
পার পেয়ে যাবে না, ঠিক ধরে ফেলবো
চলো শুরু করা যাক
মিস ড্যাবেনহ্যাম: আবার কি হল ?
সবাই মন দিয়ে শোনেন
ট্রেনের যাত্রীদের ভিতরে খারাপ কিছু একটা হইছে
তা হল
একজন মারা গেছে
র‍্যাচেট নামের সেই আমেরিকান ভদ্রলোকটি
মধ্য রাতে এই ঘটনাটি ঘটেছে
পোয়ারোঃ আপনার সন্দেহ হচ্ছে কি, যে তাকে খুন করা হইছে ?
আসলে তা না
তার শারীরিক কোন সমস্যা ছিল না
এ জন্য সন্দেহ করছি যে তাকে হত্যা করা হতে পারে
পোয়ারোঃ আপনার সন্দেহ সত্যি, এটা খুন
খুন বলেন কি, ট্রেনের ভিতরে ?
পোয়ারোঃ জি জনাবা
ইন্না লিল্লাহে ওয়া ............
মাঝরাতের দিকে আমার কেবিনের পাশে কিছু অদ্ভুত শব্দ পেয়েছি
আর তিনি তো আমার পাশের কেবিনে ছিলেন
কেবিন বয় কে জানিয়েছিলাম, সে বিশ্বাস করে নি
হচ্ছেটা কি ?
পোয়ারোঃ ট্রেনের মালিক পক্ষ হতে,
আমাকে কেসটি তদন্তের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে
এই দায়িত্ব আমার বন্ধু মিস্টার বউচ দিয়েছে
কেন তোমাকে দেয়া হল?
আমার নাম এরকুল পোয়ারা
সম্ভবত এই দুনিয়ার সেরা গোয়েন্দা
সবাই শুনে রাখুন
মন দিয়ে শুনুন
দায়িত্ব পালনের জন্য কিছু কঠিন সিধান্ত হাতে নিয়েছি
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত ট্রেনের সব কামরার দরজা লক করা থাকবে
আপনি বললেন আর হইয়া গেলো
পোয়ারোঃ না আপনার নিজের নিরাপত্তার স্বার্থেই এটা করতে হচ্ছে
এখানে একটা খুন হইছে ...
সেহুতু খুনি এখানেই আছে
আমাদের পাশেই সে বসে রয়েছে
এই ভিআইপি কামরায় আপনার পাশেই সে বসে আছে
ভিআইপি কামরায় রাতের খাবারের পর দরজা লক করে দেয়া হয় কি ?
মিচেলঃ অবশ্যই, আমি নিজে এই কাজ করি
বুচ : পুরো ট্রেন সার্চ করে দেখেছি
লুকিয়ে আছে এমন কেউ নেই
ভালো হয়েছে পুরা ট্রেনে তাহলে আর সার্চ করতে হবে
শুধু মাত্র ভিআইপির দিকে লক্ষ্য রাখলেই হবে
বুচ, একটু সাহায্য করবে কি
বাহিরের কে কে এই ভিআইপি বগিতে এসেছিল
কেননা এক মাত্র তোমাকেই সন্দেহের তালিকার বাইরে রেখেছি
বুচ : মিস্টার ম্যাককুইন, মদ না খাইলে হয় না ?
আমার বস খুন হইছে
সেই সাথে আমার চাকরিটাও শেষ
আর আপনারা আমাকে সন্দেহ করতেছেন
কে বলছে সন্দেহ করতেছি
সে আপনার বস ছিল এই জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতেছি
তদন্ত করতে গেলে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয় না ?
আপনি কি তার আত্মীয় ?
না তার সেক্রেটারি
তার কাজগুলো আমি তদারকি করতাম
দেখভাল করতাম
এর বাইরে তার সম্পর্কে আর কিছুই জানি না
প্রাচীন জিনিসের ব্যাবসা করতো
কিন্তু এ ব্যাবসার সে যোগ্য ছিল না
না সে ওসব জিনিস চিনতো না জানতো বিদেশি ভাষা
সত্যি বলতে গেলে কি এই ব্যাবসার জন্য সে ছিল পুরোপুরি অনুপযুক্ত
না জানতো হিসাব না চিনতো জিনিস
এসব ব্যাপারে আমি তাকে সাহায্য করতাম
কত দিন ধরে তার সাথে আছেন ?
এক বছর ২০ দিন
যদিও তার কাজ করতে আমার ভালো লাগতো না ...
তাও পেটের তাগিদে করতে হতো
আমি আইনের উপর পড়াশুনা করেছি
কিন্তু কি করে খাচ্ছি
পরের চামচামি করে
তাহলে কি দেখে তার চাকরী নিলেন ?
তার টাকা পয়সা দেখে
র‍্যাচেট একটা কুত্তার বাচ্চা ...
সব সময় অপমান করে কথা বলতো
পোয়ারোঃ আচ্ছা, শেষ কোন সময়ে তাকে দেখেছো ?
ম্যাককুইন: রাত দশটার পরে তাকে আর দেখি নাই
ইটালিতে একটা চিঠি পাঠানোর ব্যাপারে ডেকেছিল
পোয়ারোঃ মিলানে ?
হ্যা
তার কাছে একটা চিঠি এসেছিলো
আমি তাকে সেটা ট্রান্সলেট করে পড়ে শুনালাম
সেটা ছিল ফ্রেন্স ভাসায় লেখা একটা একটা চুক্তিপত্র
পড়ে শুনার সময় সে একটা কথাও বলেনি
এরপর ট্রেনটি ভ্যানকোভিচে থামলো
তারপর ডাক্তার Arbuthnot এর সাথে আড্ডা দিইয়েছিলাম
আর সেই সাথে হালকা মদ্যপান
আর হালকা হাঁটাহাঁটি
রাজনীতি নিয়ে আলাপ আলোচনা
খোশ আলাপ হালকা তর্ক বিতর্ক
আড্ডা শেষ হল কখন?
দুইটার দিকে
ওনার কি কোন শত্রু ছিল
যারা তাকে মারতে পারে?
যেমন লোক তাতে থাকতেই পারে
তাদের আনুমানিক সংখা
পোয়ারোঃ আমি নিশ্চিত তাকে খুন করার হুমকি দেয়া হয়েছিল ?
কয়েকটা চিঠি পেয়েছিল, এই যা
তার কয়েকটা অবশ্য আমি রেখে দিয়েছি
কয়েকটি চিঠি পড়ার পড়ে সে কয়েকটা ছিরে ফেলছিল
আর কয়েকটা আগুনে পুড়িয়েছিল
এর ভিতরে আমি কিছু কুড়িয়ে রেখে দিয়েছিলাম
ধন্যবাদ
যদি কিছু জিজ্ঞেস করার থাকে,
আমরা আবার আসবো
আচ্ছা ওই ল্যাটিন লোকটি কেমন লাগে ?
মারকুইজ এর কথা বলছেন, পুরাই মাদারচোদ
তাকে বেশি একটা সুবিধার লোক মনে হয় নি
একটু নজর রাখবেন তার উপর
আমার তার উপর কেন জানি সন্দেহ হচ্ছে
কোন কারন ছাড়া কাউকে সন্দেহ করতে পারি না
আপনার কথাও ঠিক
তবে তাও কেন জানি সন্দেহ হচ্ছে
ব্যাটা একটু বেশি কথা বলে
- তাইলে ম্যাককুইন কি এই কাজ করছে ? - এখন কিচ্ছু বলতে পারমু না
মাঝরাতে একবার বেরিয়েছিলাম, তখন তাকে দেখি নাই
বারো বার কোপ দিছে, ওকে দেখে তা মনে হচ্ছে না
তাহলে কেমনে কি ? কে করছে এই কাজ ?
এখন কিচ্ছু বলতে পারবো না এখন জিজ্ঞাসাবাদের সময়
- কাকে জিগাইবেন ? - যে খুন হইছে তাকে
পোয়ারোঃ বারোটা কোপ
ডাক্তার সাহেব বলল যে, বারোটা কোপের প্যাটার্ন এক না
ডাক্তার কেও সন্দেহর বাইরে রাইখেন না
হয়তো সে আপনাকে ভুল পথে প্ররোচিত করতে পারে
কেউই সন্দেহর বাইরে না
বুচ : দেখেন তার ঘড়ি রাত একটা বেজে পনেরো মিনিটে থেমে আছে
আর ডাক্তারের দেয়া আনুমানিক খুনের সময় ছিল রাত দুইটা
পোয়ারোঃ একটু এদিক ওদিক হইতেই পারে
বুচ : আমার কাছে সব ঘোলাটে লাগতেছে
পোয়ারোঃ আমার কাছেও
কিছুই বুজতাছি না
এই দুটো ক্ষতের দিকে লক্ষ্য করো
অনেক গভীর ক্ষত, কিন্তু সেই পরিমানে এখান থেকে রক্তপাত হয় নাই
আর কোপ গুলো এলোপাথাড়ি
এইখানে আর এইখানে
যে করছে ভয়ানক ক্রোধের নিয়ে করেছে
ভিতরে ঢুকেই যেমনে পারছে পারছে কোপাইছে
ব্যাক্তিগত রাগ থাকলে এমন ভাবে কোপায়
ভিক্টিম কোন প্রতিরোধের সুযোগ পায় নাই
এমন কি এই পিস্তলটা পর্যন্ত ধরার সময় পায় নি
বিন্ধু মাত্র সুযোগ তাকে দেয়া হয় নাই
এটা রেখে দাও
এটাও রেখে দাও
ঘুমের ওষুধ
বুচ : অজ্ঞান করে কোপাইছে
পোয়ারোঃ আর এই দেখো আর একটা, মেয়েদের রুমাল
হাতে তৈরি করা
তার নামের প্রথম আদ্যাক্ষর "এইচ"
আরো আছে দেখো,
- তামাক খাবার পাইপ ক্লিনার - আরো একটা সুত্র
পোয়ারোঃ এমন ভাবে প্রমান রেখে গেলো
দেখে সন্দেহ হচ্ছে
কেউ তো এমন ভাবে প্রমান রেখে যায় না
ইচ্ছাকৃত হতে পারে
যাতে আমরা ভুল পথে প্ররোচিত হই
এমন ভুল কেউ কি ইচ্ছাকৃত ভাবে করে ?
ভাই আপনাদের কিছু জিনিস ব্যাবহার করতে পারি কি ?
ধন্যবাদ
এখন কিছু জিনিস বের হয়ে আসবে
এই জিনিসে কি লেখা আছে তা এক্ষুনি বের হয়ে আসবে
দেখো তা কিভাবে বের করি
এখানে বিজ্ঞানের কিছু সহায়তা লাগবে
আগুনটা একটু বাড়িয়ে দাও তো
বুচ : এটা তো তার কাছে পাঠানো সেই হুমকির চিঠিটা না ?
পোয়ারোঃ You are mistaken
This one has a secret to tell.
দেখো
বুচ : "ক্যাসেটি, কার গায়ে তুই হাত দিছিস, এইবার আর তোর রক্ষা নাই"
এর মানে কি ?
আমার সাথে আসো
কিছু শুন্য স্থান পুরন করতে হবে
খুব সহজে কিছু জিনিস বের হয়ে আসছে
র‍্যাচেটের আসল নাম জেনে ফেলেছি
তার নাম র‍্যাচেট নয়, তার আসল নাম "ক্যাসেটি"
নামটি পরিচিত লাগছে
যদি পরিচিত মনে হয়, তাহলে Aromstrong নামের সাথে পরিচিত মনে হতে পারে
বুচ : Armstrong পরিবারের সেই দুর্ঘটনার ?
পোয়ারোঃ খুব আলোচিত ছিল, পত্রিকায় পরেছি
দুই বছর আগে
বিখ্যাত পাইলট, কর্নেল জন Armstrong
আর তার বউ, সোনিয়া
তাদের ছোট্ট সোনামণি ডেইজী নামের সেই মেয়েটিকে
কারা যেন অপহরন করেছিলো
চাহিদা মোতাবেক
অনেক টাকা মুক্তিপন দিয়েও
শেষ পর্যন্ত তারা তাদের মেয়ের লাশ হাতে পায়
বুচ : আর এই কাজের সাথে জড়িত ছিল আমাদের র‍্যাচেট সাহেব ওরফে ক্যাসোটি
পোয়ারোঃ বাচ্চার মার কি হয়েছিল জানো ?
সে সাত মাসের গর্ভবতী ছিল
মেয়ের খবর শোনার সাথে সাথে দুঃখ কষ্টে তার গর্ভপাত হয়
সে মারা যায়
বুচ : এতো কিছু তুমি জানলে কিভাবে ?
মেয়ের বাবা আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল
ার কাছে সাহায্য চেয়েছিল
কিন্তু চিঠিটা আমার হাতে অনেক পরে এসে পৌছায়
তত দিনে সব শেষ যায়
সে আত্মহত্যা করে
চিঠির শুন্য স্থান গুলো লক্ষ্য করো
ডেইজী Armstrong এর রক্ত তোর হাতে লেগে আছে
তুই আর বাচবি না হারামজাদা
"ধরে রাখ, তুই শেষ"
- জনাব পোয়ারো ? - বল মিচেল, কি হয়েছে
Mrs. Hubbard আপনার সাথে কথা বলতে চায়
বাচাল মহিলা কথা বলার জন্য পাগল হয়ে গেছে
Mrs. Hubbard, আপনাকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত
মনে হচ্ছে আপনার আর তর সইছে না
একদম ঠিক বলেছেন
আমি আপনাকে কিছু জানাতে চাই
গত রাতে খুনিটা আমার কামরায় গিয়েছিল
প্রচণ্ড ভয় পেয়েছিলাম
ভাগ্য ভালো পরে সে বুঝতে পেরেছে আমি তার শিকার নই
হটাত ঘুম ভেঙ্গে দেখি
কে যেন আমার রুমে দাড়িয়ে আছে
আপনি শিয়র যে, সে একজন পুরুষ ছিল?
আমি নিশ্চিত সে একজন পুরুষ
কেবিন বয় কে দেকে বললাম, সে আমার কথা বিশ্বাস করে নি
আমি তাকে দরজা খোলা আছে কিনা তা চেক করতে বলেছিলাম
আমার আর র‍্যাচেটের রুম পাশাপাশি
তার কেবিন আর আমার কেবিনে আসা যাওয়ার জন্য মাঝখানে একটা দরজা ছিল
"আমি নিশ্চিত এই দরজাটা লক করা ছিল না"
কিন্তু আমি তা জানতাম না
তবে র‍্যাচেট আমাকে ডিস্টার্ব করার পর, আমি তা জানতে পারলাম
সে একটা লুইচ্চা প্রকৃতির মানুষ
পোয়ারোঃ হয়তোবা আপনি...
Armstrong পরিবারের ছোট্ট মেয়েটির অপহরনের ব্যাপারটা জানেন?
হুম জানি
পত্রিকায় পড়েছি
পোয়ারোঃ র‍্যাচেট হল সেই অপহরণকারী
তার আসল নাম ক্যাসোটি
গত রাতে তাকেই খুন করা হইছে
লোকটাকে আমার আগে থেকেই ভালো লাগে নি
আপনার কি আমার কথা বিশ্বাস হয় নি ?
আমার রুমে রাতের বেলাতে কোন মানুষ গিয়েছিল কিনা ?
আপনার কি মনে হয় আমি বাচাল প্রকৃতির মহিলা
আমার আকাছে প্রমান আছে
বুচ : এটা কারো ইউনিফর্মের বোতাম
এই ট্রেনের কেবিন বয়ের বোতামের মত লাগছে কি
মিচেলের পশাক থেকে পড়তেই পারে
যেহুতু সে কেবিন বয়
একটা বোতামও খোয়া যায় নাই
MRS. HUBBARD: কিন্তু এটা কি ?
আমার বিছানার উপরে পেয়েছি
আমার মাথার কাছে
এখন কি বলবেন ?
আপনি অনেক মূল্যবান একটা সুত্র আমাদের হাতে তুলে দিয়েছেন এজন্য আপনাকে ধন্যবাদ
পোয়ারোঃ কখনো এমেরিকা গিয়েছিলেন ?
একবার
বছর খানেক আগে
কিসের লাগিয়া গিয়েছিলেন ?
- একটা চুক্তি বাতিল করার ব্যাপারে - কিসের চুক্তি ?
ব্যাবসায়িক চুক্তি
বোস্টনে কোম্পানির একটা শাখা খোলার কথা ছিল
কাজ শেষ করার পর সোজা লন্ডনে চলে গিয়েছিলাম
আচ্ছা র‍্যাচেটের বাড়ী কী বোস্টনে ?
- বোস্টন ? - কইতে পারলাম না
আর কিছু জানার আছে
জিজ্ঞাস করেন
আচ্ছা বলেন তো
শেষ বার আমি তাকে দেখেছিলাম
নয়টার দিকে
আমি তাকে কফি আর চাদর দিতে বলেছিলাম
দাতে ব্যাথা আছে নাকি
আমি এই সপ্তাহেই আবার লন্ডন ফেরত যাবো
আমি এই ঝামেলা সাথে আর নাই
তাকে একবার বলতে শুনেছিলাম
সে নাকি বিপদের আশংকা করছে
আমার মনে হয় আপনি কিছু গোপন করছেন
সে কি সব সময়ই রাতের বেলাতে কফি খেতো?
সব সময় না, মাঝে মধ্যে
সে গত রাতে আমাদের সাবধান থাকতে বলেছিল
কেবিনে সে একটা চিঠি পেয়েছিলো
র‍্যাচেটঃচিঠিটা কে রাখছে সত্যি করে বল
যদি আমি ইচ্ছা করে কিছু একটা রাখতাম
আপনার বালিশের নিচে
আর যাই হোক, সেটা চিঠি হতো না
কফি দাও
পোয়ারোঃ যাই হোক
চারিপাশে ঠিক মত লক্ষ্য রাখলে
এই বিপদে আর পড়তে হতো না ?
যদি সে জানতো
ঐ রাত তার শেষ রাত
আপনার দাতে ব্যাথা কি ঠিক হয়ে গেছে ?
আপনার ফুসফুসের কি অবস্থা ?
আমার থাইরয়েডে সমস্যা
ইনফেকশন ছড়িয়ে পড়ছে
আমার বাবার ও এই রোগ ছিল
একমাসের বেশি টিকতে পারে নাই
ডাক্তার ও আমাকে এই রকম কিছু একটা আভাস দিয়েছে
যে কোন সময় পৃথিবীর মায়া কাটাতে পারি
যা জানতে চান, জিজ্ঞেস করুন
সত্য বই মিথ্যা বলবো না
কফি
তার কাপের ভিতরে ঘুমের ওষুধ দেয়া ছিল
এই ব্যাপারে আপনি কি জানেন ?
আপনি মিশিয়েছেন ?
না আমি কেন মেশাবো
কফিতে এই জিনিস কিভাবে আসলো ?
কফির কাপ আর কফি কে বানিয়েছে
রান্না ঘরে বাবুর্চিরা বানিয়েছে
ডিনারের আগেই অর্ডার দিয়েছিলাম
এর আগে পরে কেউ মেশাতে পারে
আপনি এবার যেতে পারেন
Miss Pilar Estravados আপনি নার্সের পেশা ছেড়ে দিয়ে কেন
মিশনারিতে কেন যোগ দিয়েছেন
আগের পেশা ছাড়লেন কেন ?
কেননা আমি ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত
কেন ?
আসলে
আমার জীবনে কিছু খারাপ সময় গিয়েছিল
এরপর থেকেই চেঞ্জ হয়ে গেছি
GERHARD: আমি Gerhard Hardman
প্রকৌশল বিদ্যা শেখাই
এটাই সেই বিজ্ঞান
যা জার্মান কে মহান করে গড়ে তুলেছে
- আমি Biniamino মাইকুইজ. - বুচ : জনাব মাইকুইজ
বলুন কি জানতে চান
সব রকম সহায়তা করতে সদা প্রস্তুত
বলুন কি জানতে চান
যা জানি সব বলবো
গত রাতে কেবিন থেকে বের হয়েছিলেন ?
একবার, মাথা ব্যাথার ট্যাবলেট আনার জন্য
Mrs. Hubbard এর কাছ থেকে ওষুধ এনেছিলাম
উনি আমাকে এর আগেই একবার ওষুধ দিতে চেয়েছিল কিন্তু আমি নেই নি
পরে আর টিকতে না পেরে তার থেকে ওষুধ নিয়েছিলাম
তুরিনে আমার একটা কনফারেন্স আছে
সেখানে আমি অস্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধি হিসাবে যাচ্ছি
আর আমি না গেলে
সেখানে কনফারেন্স ভণ্ডুল হয়ে যাবে
জেল থেকে একবার পালিয়েছিলাম,
জেলখানার দিন গুলো আর মনে রাখতে চাই না
এরপর থেকে একদম সিধা পাবলিক হয়ে গেছি
এরপর থেকে একদম ভালো হয়ে গেছি
আমার কথা বিশ্বাস করতে পারেন
ইটালিয়ানরা হইল বলদ আর স্পানিশরা হইল ছাগল
আর বেলজিয়ার মানুষ গুলোর কথা কি বলবো
আমার কেবিনে আমি আছি আর
আমার সাথে আছে একজন ব্রিটিশ ভদ্রলোক আছে
কোন কথা বলে না আর ঘুমালে নাক ডাকে
আমি নিশ্চিত সে আমাকে সারা রাত কেবিনের ভিতরেই দেখেছে
আমার কিছু বলার আছে
আপনার কাজে লাগতে পারে
একবার হয়েছে কি
Mrs. Hubbard এর কাছ থেকে ওষুধ আনার সময়ে
আমি ভুল করে র‍্যাচেটের রুমে ঢুকে পড়েছিলাম
দুঃখিত
পোয়ারোঃ তখন কয়টা বাজে ?
PILAR: মনে করে বলছি
সরি বলার দরকার নাই
এগারোটা বিশ
পোয়ারোঃ মূল্যবান তথ্য
তাহলে আপনি হলেন শেষ ব্যাক্তি
যে কিনা তাকে সর্বশেষ জীবিত অবস্থায় দেখেছে
- বুচ : কিসের ব্যাবসা আপনার ? - গাড়ির
আমার তিনটা শো রুম আছে
আমেরিকায় এসেছিলাম নিঃস্ব হাতে
পোয়ারোঃ আপনি যা বলেছেন তা সত্যি কিনা সেটা যাচাই করার জন্য
মিস ড্যাবেনহ্যামএর সাক্ষ্য নিতে হবে
আমি যা বলেছি তা সব সত্য
একটা কথাও মিথ্যা বলি নাই
দেখতে হবে রাতের বেলাতে মিস ড্যাবেনহ্যামবাইরে বের হয়েছিল কিনা
এমনও হতে পারে, আপনার অজান্তে সে বেরিয়ে যেতে পারে ?
পারে না কেননা আমার ঘুম খুব পাতলা
একটা পিন পড়লেও আমি শব্দ পাই
তবে একবার একটা জিনিস দেখে খটকা লেগেছিল
এরপরে আর তেমন কিছু চোখে পড়েনি
আমার কোন chauffeur নাই
পোয়ারোঃ একবার একজনের সাথে ধাক্কা লেগে আপনার ব্যাগ খুলে গিয়েছিল
তখন ব্যাগের ভিতরে একটা দেখেছিলাম
ও এই কথা
visiting his papa at work.
Who did you chauffeur?
Miss Estravados, আপনি কি বক্সিং
প্রাকটিস করেন নাকি?
PILAR: বিপদ সংকুল শহরে একা একা থাকি আর
সরকার আমাকে নিরাপত্তা দিতে পারবে না
তাই মার্শাল আর্ট শিখেছি
তাহলে বোধ হয় ঈশ্বরের উপর পুরোপুরি আস্থা রাখেন না
কেন, বিপদে পড়লে সে কি আপনাকে সাহায্য করে না ?
করবে, কিন্তু সে যদি তখন অন্য কাজে ব্যাস্ত থাকে
ঈশ্বর সর্বদাই দৌড়ের উপর থাকে
বুচ : র‍্যাচেটের আর্দালি বুড়া ব্যাটাকে আমার সন্দেহ হয়
এই ব্যাটা আর কয়েকদিন পরে এমনিতেই মরে যাবে
বাল ... তার কেবিন মেট জনাব মাইকুইজ কি বলছে তা শুনো নাই ?
সে নিশ্চিত তার ব্যাপারে
যখন খুন হয়েছে
তখন সে তার রুমে শুয়ে শুয়ে বই পড়ছিল
এসন এতো সহজ না চান্দু
Miss Debenham...
বাইরে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত ?
চলেন পিকনিক পিকনিক খেলি
সবার হাত পা ঠাণ্ডায় একদম জমে গেছে
যা দেখলাম
আসল খুনিকে বের করা খুব কষ্টসাধ্য ব্যাপার
সন্দেহ ভাজন অনেক
কাকে রেখে কাকে সন্দেহ করবেন জানি না
খুন যেই করুক, সে খুব চালাক
আপনার নাম আর ঠিকানা এখানে লিখে দিন
একটা কথা জিজ্ঞাস করতে পারি কি ?
Miss Estravados আমাকে জিজ্ঞাস করলো
আপনি নাকি তার ড্রেসিং গাউনের কালার জানতে চেয়েছেন ? কেন ?
অবশ্যই
"Mary Hermione Debenham."
হারমনিতে গিয়েছিলেন কখনো?
অনেক আগে, তখন আমি চাকরী করতাম না
আর একটা কথা যত
দূর জানি, সে একজন বামহাতি
মনে হচ্ছে আপনি এখনো কাউকে নির্দিষ্ট করত পারেন নি
যার জন্য সবার হাতের লেখার পরিক্ষা নিচ্ছেন, ঠিক কিনা ?
যে খুন হইছে তাকে আপনার কেমন লোক বলে মনে হয় ?
বলতে পারবো না ভাই
আপনি যে কি জানতে চাচ্ছেন সেটা আমার কাছে পরিস্কার নয়
আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য দুঃখিত
মানুষের মন আসলেই অনেক জটিল
যখন যেটা দরকার, তখন সেটাই করে
খুব সাবধানে খেলা খেলবেন
সম্ভব হলে এই খেলা বাদ দিন
এইভাবে বলতে পারেন না
ডাক্তার সাহেব আপনার পূর্ব পরিচিত ?
ডঃ আরবাথন্ট?
না
আমার কিন্তু তা মনে হয় না ?
পরিস্থিতি এখন আপনার সভ্য আমেরিকার মত নয়
এখানে কোন আইনের তোয়াক্কা চলে না
আপনি কি ভাবলেন না ভাবলেন, তার কেয়ার করি না
ওকে যা খুশী তাই ভাবতে পারেন
তবে এ কথা জানিয়ে যাই
আমি কখনো আমেরিকা যাই নি
পোয়ারোঃ আমার কথা কিন্তু শেষ হই নি
যত দূর বুঝলাম
আপনি আর ডাক্তার সাহেব
শুধু পূর্ব পরিচিত নন, বরং তার থেকেও বেশি কিছু
আপনাকে একবার তাকে বলতে শুনেছিলাম
"তোমার আমার সম্পর্ক অনেক আগেই শেষ"
এর মানে কি ?
আপনার কি মনে হয়, খুনটা আমি করেছি ?
চাকু দিয়া কোপাইলাম, এতোই সোজা ?
আপনি তো এসব জগতের মানুষ
- এসব খুনোখুনি আপনার কাছে নিত্যদিনের ব্যাপার - অত সহজ না আপা
এমন অনেক অপরাধ দেখেছি
যেখানে আসল অপরাধী চোখের সামনে দিয়ে হেটে যায় আসে
কিন্তু প্রথমে কিচ্ছু বোঝা যায় না
প্রমানিত করার পর বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় তারা মানুষ খুন করতে পারে
আবার জিজ্ঞাস করতেছি, কিছু জানলে স্বীকার করুন ?
ধরে নিন আমাদের নীরবতা সম্মতির লক্ষন (খুনের স্বীকারোক্তি)
কি করতে পারবেন আপনি
দেখি কি করতে পারি
পোয়ারোঃ ডিনারের পড়ে কি করেছিলেন, Princess Dragomiroff ?
শুয়ে পড়েছিলাম
ঈশ্বর আমাকে প্রচুর প্রাচুর্য দিয়েছেন,
সেই সাথে অভিশাপ স্বরূপ দিয়েছেন বাতের ব্যাথা
একটার দিকে আমি আমার
ব্যাক্তিগত সহকারী কে ডেকেছিলাম
সে আমার হাত পা টিপে দেয় আর
কবিতা আবৃতি করে শুনায়
- এরপরে তো ঘুমিয়ে যাই
একটা জিনিস জানতে চাচ্ছিলাম
আমেরিকার Armstrong পরিবারের সাথে আপনার পরিচয় আছে কি ?
দুঃখের কথা আর মনে করিয়ে দিবেন না
ঐ বাচ্চা মেয়েটার নানী আমার ছোটবেলার বন্ধু
Linda Arden, নাম করা নায়িকা
তৎকালীন সময়ের ডাকসাইটে নায়িকা ছিল
পড়ে অবশ্য অভিনয় ছেড়ে পরিচালক হয়েছিল
অস্কার পুরুস্কার পেয়েছিল
woman titan of Broadway এই মুভিটি বানিয়ে
তার জীবনে এমন দুর্ঘটনা সত্যিই মেনে নেয়া অসম্ভব
আপনার সেই নায়িকা বান্ধবী কি এখনো বেচে আছে ?
জানি না
অনেক দিন ধরে যাওয়া আসা নেই
ডেইজি ছিল আমার ধর্ম নাতনী
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞাস করি
ডেইজির অপহরণ আর খুনের আপনি কেন এত আগ্রহী
গত কাল রাতে সেই অপহরণকারী খুন হয়েছে
এই সেই লোক যিনি ডেইজিকে অপহরন করেছিলো
ওয়াক থু
রাজকন্যা ড্রাগোমিরফঃ ভালো হইছে
কি কপাল আমার, আমি যেই ট্রেনে সেই ট্রেনে সেই লোক আবার খুন হয়েছে
কাকতালীয় ব্যাপার
তবে যেই এই খুন করেছে ভালো করেছে
কাকতালীয় ব্যাপারটাই সন্দেহজনক
আপনার সেবিকার ব্যাপারে আমার কিছু প্রশ্ন আছে
রাজকন্যা ড্রাগোমিরফঃ তার কি কোন দরকার আছে
তার ব্যাপারে আপনি আমাকেই প্রশ্ন করতে পারেন
অবশ্যই, যদি উনি পারমিশন দেন
আপনি ইচ্ছা করলে জার্মান ভাষা ব্যাবহার করতে পারেন
এতে আমার মালিক আমার উপরে অসন্তুষ্ট হতে পারেন
এটাই ভাবছিলাম
এটা কি আপনার ? রুমালে ইংলিশে "এইচ" লেখা আর আপনার নাম Hildegarde যা "এইচ" দিয়ে শুরু?
এতো দামি জিনিসে আমাকে মানায় না
দুঃখজনক হলেও, এটাই সত্যি ?
তিনি আমাকে গত রাতে কেবিন বয়ের মাধ্যমে ডেকে পাঠিয়েছিলেন
উনি ঘুমিয়ে পড়ার পর আমি আমার কেবিনে চলে যাই
ফিরে আসার সময়ে কাউকে দেখেছিলেন ?
অন্য এক কেবিন বয়কে দেখেছিলাম
অন্য এক কেবিন বয় কে
মিচেল নয় ?
না মিচেল নয়, অন্য এক কেবিন বয় যে আমাকে ডেকে দিয়েছিলেন
খাইছে আমারে
আপনি নিশ্চিত, দেখেন তো ও ছিল কিনা ?
আমি নিশ্চিত, সেই লোক উনি না
ছোট খাট এক চাপ দাড়ি ওয়ালা ছিল
বলেন কি এখানে অন্য কেবিন বয় কি করে আসবে
আমি নিশ্চিত ঐ লোক উনি না
তার কণ্ঠ স্বর ছিল অন্যরকম, পুরুষদের মত নয়
তবে গায়ের ইউনিফর্ম একদম ওনার মত সেইম
যা ভাবছিলাম, খোয়া যাওয়া সেই বোতাম
তোমার চাবি নিয়ে এসো
আমাদের সেই ইউনিফর্ম আর লাল রঙয়ের কিমানো খুজে বের করতে হবে
বুচ : সেখানে হাজারো কেবিন বয়ের ছবি,
অনেক জোড়া মোজা
আর ড্রেসিং গাউন খুজে দেখলাম
কিন্তু সেই ইউনিফর্ম আর লাল কিমানো খুজে পেলাম না
পোয়ারোঃ সব যাত্রীদের ব্যাগ চেক করে দেখতে হবে ?
মিচেলঃ সবারটা দেখেছি শুধু মাত্র রাগী কাউন্ট সাহেবেরটা দেখা হয় নাই
ক্যামেরা ম্যান কে মেরেছিল সেই কাউন্ট এর ব্যাগ চেক করে দেখার পারমিশন নাই
কেননা উনি একজন রাষ্ট্রদূত
বুচ : রাষ্ট্রদূতদের ব্যাগ চেক করা আইনত দণ্ডনীয়
তাইলে পামু কই ?
তাহলে আর কার ব্যাগ চেক করা বাকি আছে ?
আমার নিজের ব্যাগ চেক করে দেখা হয় নাই
পোয়ারোঃ খুনি আমাদের সাথে খেলা শুরু করছে
আর এখানেই সেই ভুলটা করেছে
সে আমাকে প্রথম থেকেই লক্ষ্য রাখছে
মাফ করবেন আপা
এটা আমার নয়, বিশ্বাস করুন
এটা তো ব্যাটাছেলেদের পোশাক
- আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন ? - আপনার কথা আমি বলি নাই
তবে লুকানোর জন্য আপনার কামরা বেছে নিয়েছে
এই দেখো সেই বোতাম
যদি এটা কেবিন বয়ের ইউনিফর্ম তাহলে একটা চাবি থাকার কথা
সেই চাবিটা গেল কই ?
এই যে, এবার বুঝতে পারছি
কিভাবে সে বন্ধ দরজাগুলো খুলতে পেরেছিল
- গন্ধটা চেনা চেনা লাগে - ম্যাককুইন.
কি খুজতেছেন ?
৫০০ পাউন্ডের একটা হিসাব
র‍্যাচেটের সমস্ত ব্যাবসায়িক তথ্যের
হিসাব বিবরণী সে সংরক্ষণ করতো
- কই যে রাখছে ? - (দরজা খোলার শব্দ)
বুচ : পোয়ারো ?
বুচ , কাউকে বাইরে আসতে দিও না!
কে! থামুন!
শালা, পালাবি কোথায় ?
বুচ : ধন্যবাদ Thank you.
তাহলে ম্যাককুইন প্রকৃত দোষী ?
কেমনে কি ?
ম্যাককুইন: আমি খুন করি নাই
পোয়ারোঃ তাহলে হিসাবের কাগজ পত্র পুড়াইতে গেলি ক্যান ?
সবার কাছে এটা পরিস্কার
এই টাকার কোন খাত থেকে এসেছে, আর এটা হিসাবভুক্ত নয় কেন
কারন তুমি এটা চুরি করেছিলে
সোজা ভাষায় তুমি একটা ......
ইংলিশে কি বলে এটাকে ? (STAMMERS) The chocolat?
- Fudge? - হ্যাঁ অর্থহীন (Fudge)!
তোমার এই সব কথা বার্তা পুরাই অর্থহীন!
তুমি তার কাছ থেকে এই টাকাটা চুরি করেছিলে !
ভেবেছিলে তুমি তার কাছে ধরা খাবে
যার জন্য তুমি তাকে খুন করেছো!
ঠিক
ঠিক বলেছেন, আমি চুরি করেছি
অনেক অনেক টাকা
আমি জানি এই টাকা তার সৎ উপার্জন নয়
যার ফলে এই টাকা চুরি করতে আমার বিবেকে বাধে নি?
কিন্তু এখানে একটা প্রশ্ন আছে
কেন আমি আমার সোনার দিম পাড়া হাস জবাই করবো ?
আমি খুন করি নাই
- তোমরা বিশ্বাস করো! - ডঃ আরবাথন্ট: আসলেই সে খুন করে নাই
আমার কথায় আস্থা রাখুন
তার পক্ষে আমার কিছু বলার ছিল,
সে কয়েক ঘণ্টা যাবত মদ পান করেছিলো
এটা আমি নিজ চক্ষে দেখেছি
হুইস্কি নিয়ে তাকে পান করতে দেখেছিলাম
এগুলা আমেরিকার সব থেকে বাজে মদ
আমাকে সে তিনবার সেধে ছিল
এবং খেয়েছি তবে খুব সামান্য
রাজনীতি নিয়ে অনেক আলাপ আলোচনা হয়
আমাদের ভিতরে
আমার মনে হয় না সে খুনটা করেছে
বাইরে চলেন, কিছু কথা আছে
সেদিন রাতে পুরোটা সময় আপনি কি তার সঙ্গে ছিলেন ?
দুইটা পর্যন্ত তার সাথে আড্ডা দিছি
হুম তার সাথে বসে বসে তামাক টানছেন
এই ট্রেনে একমাত্র আপনি পাইপ টানেন, বাকি সবাই সিগারেট খায়
আপনার পাইপ আর তামাক বের করুন প্লিজ ?
অবশ্যই
আপনি, ডঃ আরবাথন্ট,
ভারতবর্ষ ঘুরে দেশে ফিরছেন ?
- আপনি আমাকে সন্দেহ করতেছেন ? - হ্যাঁ, করছি
র‍্যাচেটের কেবিনে গিয়েছিলেন কোন সময়ে ?
- মানে, সে খুন হবার আগে ? - না যাই নাই
তার কেবিনে পাওয়া আর আপনার দেয়া পাইপ ক্লিনার দেখি মিলে যাচ্ছে
বাজার থেকে কিনেছি, সুতরাং মিলতেই পারে
আমি একজন ডাক্তার
মানুষ সুস্থ করি, মানুষ খুন করি না
তাহলে যা দেখা যাচ্ছে তাহলো
ডাক্তার হবার জন্য আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন
ডাক্তারি ছাড়া আর কি কি জানেন
Middlesex Medical College আমাকে সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষনের অনুমতি দিয়েছিলো
২৪ তম ব্যাচের সৈনিক আমি
সেখানে আমি একজন স্নাইপার হিসাবে প্রশিক্ষন নেই
অনেক দূর থেকে গুলি করে মানুষ মারতে পারি
যুদ্ধ ক্ষেত্রে অনেক সৈনিক কে আমি বাচিয়েছিলাম
আবার অনেকেই যুদ্ধক্ষেত্রে আমার বিপদের সময়ে,
তারা আমার প্রান বাচিয়েছি
তাদের অনেকেই আমার কৃতজ্ঞতার সহিত মনে রাখতে হবে
অনেক কষ্ট করে মানুষ হইছি
Colonel Armstrong কে চিনতেন নাকি ?
দুই তিন জন Armstrongs কে চিনি
তাদের মধ্যে ৬০ তম ব্যাচের একজন ... অন্য জন ...
আমি Colonel John Armstrong এর কথা বলছি
আমেরিকায় থাকতো সে আর তার বউ বাল বাচ্চা নিয়ে,
তার এক মেয়ে একবার অপহরন হয়েছিলো
আহ
নাহ এ ব্যাপারে কিছু জানি না
মিস ড্যাবেনহ্যামআপনার পূর্ব পরিচিত ?
এর আগের ট্রেনে বসে তার সাথে পরিচয় হইছে
কিরকুক থেকে যখন ট্রেনে উঠেছিলাম, তখন
সে কিন্তু অন্য কথা বলছে,
এবং আপনাদের এই পারস্পারিক বিপরীতমূলক কথাবার্তা আমাকে সন্দেহজনক করে তুলেছে
শুনেন
উনি একজন ভদ্রমহিলা
তাকে এসবের বাইরে রাখবেন, তার ব্যাপারে আমি আপনাকে নিশ্চিত করে বলতে পারি
ম্যাককুইন এর হয়েও সাফাই গেয়েছেন ?
- কারন জানতে চেয়েছেন, কেন ? - না
আপনার ভাগ্য ভালো যে
সারা রাত ডাক্তারের আশেপাশেই ছিলেন
হুদাই আমারে সন্দেহ করলেন
হ্যাঁ, করেছি
র‍্যাচেট যখন ঘুমাচ্ছিল
আপনি তখন তার ওষুধের কৌটায় ঘুমের ওষুধ রেখে দিয়েছেন
কিছুটা বোধ হয় ডাক্তার সাহেবের মদের সাথেও মিশিয়েছিলেন
যাতে তার হালকা পিনিকের ভিতরে কাজটা করে আসতে পারেন
কি লাভ তাকে খুন করে ?
বুচ : আগেই প্রমানিত করেছি কেন আপনি তাকে খুন করেছেন
পোয়ারোঃ অন্য কারন ও থাকতে পারে
হতে পারে সেটা ব্যাক্তিগত আক্রোশের কারনে
"A lawyer by education, not by disposition."
কি কারন হতে পারে ?
হতে পারে কারো প্রতি সহানুভূতিশীলতা থেকে
কিংবা অসফলতা থেকে পাওয়া বেদনা
ওনার চাকরী করার আগে আপনি কি যেন করতেন
আপনি ছিলেন একজন আইনজীবী
কোন এক মামলায় হারার পরে চাকুরিচ্যুত হয়েছিলেন কি?
কথা বলছেন না কেন ম্যাককুইন ?
আপনার বাবা ছিলেন ডিসট্রিক্ট এটর্নি অফ নিউ জার্সি
আর হাতে পেয়েছিলেন সেই মামলা
Armstrong পরিবারের মামলা
তাদের হাতে তেমন কোন শক্ত প্রমান ছিল না
তেমন কাউকে না পেয়ে আদালত
Armstrong পরিবারের বাড়ির সেই ফ্রেন্স কাজের মহিলা "সুসান" কে দোষী প্রমানিত করে
ছোট্ট সেই মেয়েকে তিনিই দেখে শুনে রাখতেন
ভুয়া প্রমান গুলো সব তার বিরুদ্ধে দাড় করানো হয়
মিথ্যা অপবাদ সইতে না পেরে
সে আত্মহত্যা করে
এর পরে আমরা ক্যাসোটির বিরুদ্ধে কিছু প্রমান পাই,
তত দিনে অনেক দেরি হয়ে গেছে
তারা আমার বাবাকেও হত্যা করে
তার জন্য আমি কিছুই করতে পারিনি
পোয়ারোঃ আর আপনি আগে কি বললেন
র‍্যাচেট যে ক্যাসটি সেটা আপনি জানতেন না ?
না না
পোয়ারোঃ আপনি তাকে খুজে বেড়াচ্ছিলেন
না
পোয়ারোঃ এবং তাকে খুজে পেয়ে ......
- খুন করেছেন - না
বাবার খুনের প্রতিশোধ আর ভুল বিচারের দায়িত্ব নিজ কাধে তুলে নিলেন
আর মোক্ষম সময় পেয়ে তাকে খুন করলেন
তোমরা বিশ্বাস কর আমি খুন করি নাই
তোমরা বিশ্বাস কর
আমি খুন করি নাই
(এমন সময় হটাত বাচাল বুড়িটা চিৎকার করে উঠলো)
কেউ একজন লাথি মেরে দরজা খুলে
মুখ চেপে ধরে, চাকু মেরে গেছে
চাকুটা বের করে আনুন
- আমার ব্যাগটা নিয়ে আসুন
চাকুটায় কোন ফিংগার প্রিন্ট নেই
সে নিজেই এটা মুছে দিয়ে গেছে
চাকুটা কোন ধমনি কিংবা ফুসফুসে আঘাত করেনি
কপাল জোরে বেচে গেছে
খালি আমি না সবাই বেচে গেছে
বালের গোয়েন্দা আমার!
এখনো আসামি ধরতে পারে নাই?
তাকে তো সময় দিতে হবে তাইনা
বাল আমার ...
আরো বেশি কইরা সময় দেন, মাগো আমার শরীরে আর কোন রক্ত নাই
তারা সন্দেহ করেছে জনাব ম্যাককুইন কে,
কিন্তু আসল খুনি বসে আছে এই কামরায়
আপনাদের ভিতরেই কেউ একজন
থাক কেউ কিছু মনে কইরেন না
আমাকে একটু একা থাকতে দিন
সবাই শুনে রাখুন রেল লাইন পরিস্কার করা হয়েছে
এখন যে যার রুমে চলে যান প্লিজ
আমি এখানেই ঘুমাবো
এখানে সবাই সবার প্রতি নজর রাখবে
পোয়ারোঃ এটাই করা উচিত
সকাল পর্যন্ত সবাইকে সজাগ থাকতে হবে
খুনি আবার খুন করতে কোন দ্বিধা বোধ করবে না
সবার প্রতি আমার এই অনুরোধ রইল ...
রাষ্ট্রদূত তিনি ও এই আদেশের বাইরে নন
পোয়ারোঃ রাষ্ট্রদূত আপনার, আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি কি
আপনাকে বলেছিলাম আপনার বউয়ের সাথে কথা বলতে চাই
পাসপোর্টে আপনার বউয়ের নামের উপর গ্রিজের দাগ লাগানো আছে
কাড়নটা জানতে চেয়েছিলাম
ইলিনার শরীরটা ভালো নেই
সাহায্য না করলে কিন্তু
এর পরের ইস্টিশনে গিয়া পুলিশ ডাকমু
ঠ্যালা কারে কয় হাড়ে হাড়ে টের পাইবা
কত বড় সাহস আপনার !
আপনাকে দেখতে ঠিক একটা জোকারের মত লাগছে
সব গোয়েন্দারা দেখতে কি এমন হয় ?
আপনাকে কষ্ট দেবার জন্য আমি দুঃখিত
রাতে আমার ঘুম হয় না
আমি দিনের বেলাতে ঘুমাই
অন্ধকারে আমার খুব ভয় লাগে
ঘুমের এই ওষুধ গুলো কি সব সময় আপনার কাজে লাগে ...
কাউন্ট আন্ড্রেনিঃ Barbital.
Barbital, barbital. (CHUCKLES)
এটা না হলে আমার চলে না
জা খাই তা স্বীকার করতে সমস্যা কি ?
আপনি জানতে চেয়েছেন তাই বললাম
এগুলা ছাড়া আমার চলেই না
এটা ছাড়া আমার ঘুম আসে না
এটা না নিলে ঘুমের ভিতরে দুঃস্বপ্ন দেখি
জানতে পারি কিসের সেই ভয় ?
সবকিছুতে ভয়
আপনার নামের ভিতরে Goldenberg নামতা দেখি আছে
ইহুদী, নাকি ?
আমি ইহুদিও না এমনকি আমার নাম "মারিয়া Goldenberg" ও নয়
আপনি কি আপনার স্বামীর মতই নাচ করেন, তাই নয় কি ?
করি তবে ভিন্নধারার নাচ
ব্যালে ড্যান্স করি
ওর নাচের ব্যাপের ঈশ্বর প্রেরিত প্রতিভা আছে
আর আমি পরিশ্রম করে
নাচের দক্ষতা অর্জন করেছি
ক্ষমা করবেন, আমি আবার ঘুমাতে গেলাম
আপনার ড্রেসিং গাউন কয়টি?
সাদা রঙের আছে একটা
জানেন, গোয়েন্দাদের সাথে কথা বলতে আমার ভালই লাগে
কেননা তারা হুট হাট আলতু ফালতু প্রশ্ন করে বসে
আমি অর্থনীতিতে অনেক ভালো
আর আমার কাজের মহিলা ভূগোলে দক্ষ
কাউন্ট আন্ড্রেনি: শান্তি পাইছেন এইবার ?
মিথ্যা উন্মোচন করতে পারলে সব সময়ই ভালো লাগে
শুনেন, আপনার নাম Elina নয়, এটা হবে Helena
পাসপোর্টে নাম ঘসা মাজা করে দাগ লাগিয়ে
নাম উল্টা পাল্টা করেছেন, এটা আইনত দণ্ডনীয়
কাউন্ট আন্ড্রেনিঃ যখন আমার স্বামী শুনলেন যে
ভিকটিমের ঘরে একটা "এইচ" লেখা রুমাল পাওয়া গেছে
তখন সে "H" টাকে ঢেকে "E" করে দিয়েছে
সে চায়নি আমি কোন ঝামেলায় পড়ি
তাই সে এটি করেছে
ঝামেলা থেকে দূরে থাকা কোন অপরাধ নয়
পোয়ারোঃ কিন্তু সেই ঝামেলায় তো পড়ে গেলেনই
এখন আমার কাছে সব পরিস্কার
আমার অনুমান মিলিয়ে দেখো তো
একে একে সব বলে যাচ্ছি
তুমি হলে অপহরন হয়ে যাওয়া সেই মেয়েটির একমাত্র বোন
তোমার মা ছিল একজন নায়িকা
সিনেমায় যার নাম ছিল লিন্ডা আরডেন
আমার ধারনা সেও একজন ইহুদী ছিল
কিন্তু কাজ করার খাতিরে খিস্টান নামে পরিচিত হয়েছিল
কিন্তু ইহুদী হবার ফলে
তার অরিজিনাল নাম Goldenberg?
আমি তোমার বয়সী কাউকে সন্দেহ করছিলাম
একদম তোমার বয়সী
সেই মেয়েটির বোন বেচে থাকলে এখন তোমার বয়সী হবার কথা
যে কিনা দুঃসহ স্মৃতি নিয়ে বেচে আছে?
তুমিই সেই Sonia Armstrong বোন
বেরিয়ে যান
একেবারে মোক্ষম সময়ে চলে এসেছি
কাউন্ট আর তার বউ মিলে এই খুন করেছে
কাউন্ট সাহেব খুব চালু মাল
The Countess would no sooner kill a bedroom spider
আপনার মুখোশ আমি খুলে ফেলেছি
আপনি আউস্ট্রেলিয়ান, জার্মান কিংবা প্রফেসর কোনটাই নন
কিন্তু ভালো একজন ছদ্মবেশী
ঘটনার অনেক কিছুই আপনি আগে থেকে জানতেন
Kraut তে বেড়ে ওঠা গরিব পরিবারের সন্তান আমি
ভালো মানুষ, নম্র ভাষা
কিন্তু বুঝলেন কিভাবে ?
একবার আপনাকে "Tur-in..." বলতে শুনেছিলাম
এটা উচ্চারন করতে গিয়েই আপনি ধরা খেয়েছেন
ভালো করে মনে করে দেখুন
"Tu-reen."
আপনি আসলেই অনেক বুদ্ধিমান
Herr Professor Gerhard Hardman...
এটা আমার ছদ্মনাম
ধরা খেয়ে জাবার জন্য আমি দুঃখিত
আমার আসল পরিচয় হল
Cyrus Bethman Hardman.
দেখা যাচ্ছে আপনিও একজন গোয়েন্দা ?
GERHARD: ৩০ বছর ধরে
ইস্তাম্বুল থেকে কাজ শেষ করে ফিরে আসছিলাম
ফিরে আসার পথে র‍্যাচেটের সঙ্গে পরিচয়
গোপনে তাকে অনুসরন করার জন্য
আমাকে অনুরোধ করা হয়
খুনির আকার আকৃতি সম্পর্কে আমাকে সে বলেছিল
খুনি দেখতে ছোটখাট, কালো আর গলার স্বর মেয়েদের মত চিকন
আমি সারা রাত্র আমার দরজার ফুটোতে
চোখ লাগিয়ে নজরদারি করেছিলাম
কেউ আমার চোখ এড়িয়ে যায় নি
আমার কথা বিশ্বাস করতে পারেন
শপথ করেই বলছি, কাউকে দেখি নাই
পোয়ারোঃ রাখেন আপনার শপথ ...
৩০ বছর ধরে গোয়েন্দাগিরি করছেন
হতে পারে এটাও মিথ্যা বলেছেন
গোয়েন্দা তো দুরের কথা এমনকি আপনি পুলিশের লোক ও নন ?
আপনার পিস্তলের উপর নীল কালারের একটা ছাপ থাকার কথা
যেটা পুলিশের পিস্তলের উপরে থাকা
১৯২৭ সালে এগুলো ইস্যু করা হয়েছে
ওরকম কোন ছাপ আপনার পিস্তলের উপর নাই
ধরা আবার খাইছেন
আপনি আপনার পিস্তল সারেন্ডার করে, এখান থেকে চলে যান
তার কেবিনের অবস্থান থেকে
খুনি তার চোখ এড়িয়ে র‍্যাচেটের কেবিনে যাওয়াটা অসম্ভব
র‍্যাচেট নাকি সব সময় তার দরজা ভিজিয়ে রাখতো লক না করে
যার ফলে মিশনারি মহিলাটা একবার ভুল করে তার রুমে ঢুকে পড়েছিল
এখন বোঝা যাচ্ছে কেউ একজন
ভুয়া গোয়েন্দার চোখে ধুলো দিয়ে প্রবেশ করে খুন করেছে
কিছুই মাথায় ঢুকছে না
কেন আমার চোখে কিছু ধরা পড়ছে না ?
এমন তো হয় না
ব্যাপার কি ?
নিরাশ হওয়া যাবে না
এখন ঠাণ্ডা মাথায় চিন্তা করতে হবে
নিজেকে অনেক বড় গোয়েন্দা ভাবতাম
আসলে আমি কিছুই জানি না
আমার জন্য দোয়া কর প্রিয়তমা
মিচেলঃ সবার অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে এই যে
খুব সাবধানে হেটে আসবেন
ইঞ্জিন চালু হয়ে গেলে ট্রেন আবার লাইনের উপর বসে যাবে
সবাইকে ধন্যবাদ
রাজকন্যা ড্রাগোমিরফঃ আমার কুত্তাটা কই গেলো ?
HILDEGARDE SCHMIDT: নিরাপদেই কোথাও আছে হয়তবা
মনে হয় না
হয়তো কোথাও হাঁটতে গেছে, চলে আসবে
অযথা চিন্তা করবেন না
MRS. HUBBARD: ওরে ঠাণ্ডা রে!
রাজকন্যা ড্রাগোমিরফঃ আর কতক্ষণ আটকা থাকবো?
আমাকে ডেকেছিলেন?
আবার জিজ্ঞাসাবাদ করবেন মনে হচ্ছে ?
আরে নাহ, আপনার সাথে একটু আড্ডা দিবো
আমরা একটু একা কথা বলতে চাচ্ছিলাম
অবশ্যই
দশটা প্রশ্নের উত্তর খুজে পাচ্ছি না
আপনাকে দেকেছি এই জন্য যে
আপনার অতি বিচক্ষন একজন মহিলা
দেখেন তো আপানার নজরে কিছু পড়ে কিনা
মিস ড্যাবেনহ্যাম: আচ্ছা
"র‍্যাচেটের রুমে পাওয়া রুমাল, পাইপ ক্লিনার
"লাল রঙ্গের কিমানো কিংবা গাউন, কেবিন বয়ের ইউনিফর্ম
"র‍্যাচেটের হাতের থেমে যাওয়া ঘড়ি
খুনটা কি সেই থেমে যাওয়া সময়ের আগে হয়েছে নাকি পরে ?
খুনি একজন নাকি দুইজন ?
তারা কারা হতে পারে ?
দুক্ষিতি আমি আপনাকে হেল্প করতে পারলাম না
হয়তো আপনার আরো একটি প্রশ্ন আছে
যেটা এখানে লেখা নেই
সেটার উত্তর পেলেই আপনি সব কিছুর উত্তর পেয়ে যাবেন
হয়তোবা
খুব সহজেই Countess Andrenyi কে দোষী সাবস্থ করা যায়
কেননা সে সেই মেয়েটির বোন
- বলেন কি ? - এটাই সত্য
আমার সন্দেহ হচ্ছে সে নির্দোষী
হয়তোবা
কিন্তু বাদ বাকি সবাই আমার কাছে মিথ্যা বলে ধরা খাইছে
তারপরো তারা আমার সন্দেহের বাইরে
একমাত্র আপনি ছাড়া
আমি ?
আমাকে একবার বলেছিলেন আপনি কখনোই আমেরিকা যাননি
আর এজন্যই আপনার উপর
আমার সন্দেহ সব থেকে বেশি হচ্ছে...
অনেক আগে আপনি Armstrong পরিবারের বাসাতে কাজ কর্ম করতেন...
তাদের মেয়েকে দেখা শুনার কাজে লিপ্ত ছিলেন
আপনি এই কাজের সাথে যুক্ত থাকতে পারেন
কি যে বলেন না
এই খুন কি একজন মেয়ের দ্বারা করা সম্ভব ?
আর তাছাড়া তাদের আমি চিনতাম না
Miss Debenham, খুনের পরিকল্পনা আপনিই করেছেন
আর স্বচক্ষে দেখার জন্য তার বোনকে এই ট্রেনে ডেকে এনেছেন
তাকে যে খুন করা হইছে,
এটা সে স্বচক্ষে দেখতে পেলে সে শান্তি পেত
আপনি আপনার রুমমেটের ঘুমিয়ে যাবার অপেক্ষায় ছিলেন, কিন্তু ঐ রাতে সে ঘুমায় নাই
যার জন্য আপনি তাকে গোপনে ঘুমের ওষুধ প্রয়োগ করেছিলেন
উল্টো সে না ঘুমিয়ে ঐ ওষুধ তার মাথা ব্যাথাকে বাড়িয়ে দিয়েছিলো
এরপর ট্রেন থেমে যাওয়ার পরে সে আপনার কাছে ডিসপিরিন চাইলো
কেবিন বয় তখন তার টেবিলে বসা ছিল
সে টেবিল থেকে উঠে যাওয়ার পরে ...
আপনার রাস্তা পরিস্কার হয়
র‍্যাচেটের কেবিনের উপর তখন নজর দেবার মত কেউ ছিল না
বাচ্চাটির উপর মায়া ভালবাসা থেকে আপনি এই খুনটি করেছেন
ক্যাসোটি একটা কুত্তার বাচ্চা
এই দুনিয়াতে থাকার তার কোন অধিকার নেই
ও খুন করে নাই
খুন আমি করেছি
মেরী তুমি পালাও
তোমাকে দোষী করা যাবে না
কেননা এই খুন আমি করেছি
প্লিজ তুমি চলে যাও
মেয়েটির বাবা আমার ক্লোজ বন্ধু
সেনাবাহিনীতে সে আমার কমান্ডার ছিল
তার আস্থার প্রতিদানে এই খুন আমি করেছি
সে আমার পড়াশুনার খচর জুগিয়ে আজকের এই অবস্থানে এনেছিল
ঐ হারামজাদার জন্য আমার বন্ধুর পরিবার আজ তসনছ
অনেক দিন যাবত আমি মেরীকে খুজতেছিলাম
মেরীকে কে খুজতে গিয়ে র‍্যাচেট কে পেয়েছি
আমাদের পরিকল্পনা ছিল র‍্যাচেট কে ধরে আমরা পুলিশে দিয়ে দিবো,
এটাই ছিল আমাদের প্রাথমিক পরিকল্পনা
কিন্তু হারামজাদাটাকে সামনা সামনি দেখে নিজেকে আর ধরে রাখতে পারলাম না
ও আদালতের বিচারের অযোগ্য
এর জন্য তুমি আড্ডার ছলে ম্যাককুইনে ঘুমের ওষুধ খাইয়েছিলে
তুমিই ঘড়ির সময় পরিবরতন করেছিলে
এর জন্য তুমি র‍্যাচেটের মৃত্যুর ভুল আনুমানিক সময় আমাকে জানিয়েছিলে
মেরীকে কোন ভাবেই দোষী বানানো যাবে না
কিংবা ম্যাককুইনকে
আমার পাপের শাস্তি আমি নিজেই ভোগ করবো
আমি একজন সৈনিক
সৈনিকরা কখনোই কাউকে অন্যায় ভাবে হত্যা করে না
গোয়েন্দা সাহেব জেনে রাখুন
আমি কখনোই আপনার হাতে ধরা দিবো না
আর কত বেচে থাকবি ?
পোয়ারো ?
পোয়ারোঃ সবাই থামুন !
সবাইকে ডাকতে যেতে হবে
ট্রেনে উঠতে হবে সবার
পোয়ারোঃ দূরে সরে যাও...
ট্রেন থেকে দূরে থাকো...
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ এদিকে আসবে না
তোমরা সবাই মিথ্যা কথা বলেছো
এবং ভেবেছিলে কেউ সেটা জানতে পারবে না
কপাল গুনে দুইজন সব জেনে ফেলেছে
হ্যাঁ, মাত্র দুইজন
এক সবার "ঈশ্বর"
দুই আমি নিজে
কেস সল্ভ করার এটাই সবথেকে ভালো সময়
ডঃ আরবাথন্ট বলে আমি এখনো কেন বেচে আছি
উত্তর তার জানা ছিল
একজন স্নাইপার কোন দিনই এতো কাছে থেকে গুলি মিস করে না ?
আপনি ইচ্ছা করেই আমার বাহুতে গুলি করেছেন
কেননা তুমি আর যাই হও, খুনি নও
খুনি তোমরা কেউই নও
তারপর এখানে একজন খুনি লুকিয়ে আছে
খুনের দুটি কারন হতে পারে
প্রথমটা, সবাই তার উপর চেতা
কিন্তু এই একটা কারন নাও হতে পারে ...
অন্য কোন ব্যাপার আছে ...
যেটা খুবই সূক্ষ্ম ও স্থুল
প্রথম কারণটা আমি আগেই বলেছি
র‍্যাচেটের অনেক শত্রু ছিল
এমনও হতে পারে মাফিয়ারা এই ট্রেনে উঠে এই কাজ করেছে
ইস্টিশনে থামার পরে ম্যাককুইন আর Arbuthnot যখন বাইরে বেরিয়েছিল
মাফিয়ারা কেবিন বয়ের পোশাক পরে
র‍্যাচেট কে ছুরি মেরে
Mrs. Hubbard এর কেবিন থেকে বেরিয়ে যায়
এই জন্য সে বলেছিল খুনি তার রুমেও গিয়েছিল
হচ্ছে না
মিলছে না রে ভাই
যদি তাই হয়, তাহলে সেই কেবিন বয়ের পোশাক কই গেলো ?
র‍্যাচেট কে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলো ?
Mrs. Hubbard কেইবা ছুরি মেরে ছিল ?
বালের যুক্তি !
তাইলে তুমিই বল কে করেছে এই কাজ ?
খুনিকে খুন করা হইছে
খুন করে একটাই লাভ হইছে ...
কষ্টে থাকা মেয়েটির আত্মা শান্তি পেয়েছে
কেউ কেউ তার জন্য নিভৃতে কান্না করে
কাটায় নিদ্রা বিহীন রাত
খুনি এখানেই আছে
এখানেই
ডঃ আরবাথন্ট কে দেখুন,
কর্নেল Armstrong এর বিশ্বস্ত বন্ধু
যে কিনা নিজেকে উজার করে দিয়েছে
Mary Debenham কে বাচানোর জন্য
এই মহিলা হতে পারে সেই মেয়ের আসল মা নয়, তবে মায়ের থেকে কম কিসে
কাউন্টের স্ত্রী তার প্রান প্রিয় বান্ধবী ছিল
Helena Goldenberg...
ক্ষমতাবান পুরুষ কে বিয়ে করেছে
তার ভিতরেও রয়েছে এই ঘটনার রাগ
এই ট্রেনে আরো একজন আছে
যে কিনা সেই মেয়েটির ধর্ম দাদী ...
তার নামের প্রথম অক্ষর "এইচ"
আর এই রুমালটি পাওয়া গেছে র‍্যাচেটের রুমে
ইংলিশের "H" রাশিয়ান ভাষায় উচ্চারিত হয়
"N" এর মত করে
Natalia Dragomiroff.
আর আপনার বর্তমান কাজের মহিলা যে কিনা
আগে সে কি কাজ করতো ?
সে ছিল ঐ পরিবারের রাধুনি ?
ঘটনা এখানেই শেষ হয় নি
মেয়েটির একজন নার্স ছিল
যে কিনা এখন ধর্ম প্রচারকারীর ছদ্মবেশে আছে
আদালত তাকেও দোষী সাব্যস্ত করেছিলো ...
যদিও আপনি সে দোষে দোষী নন ...
সেই রাতে স মেয়েটির পাশে বসে ঘুমিয়ে ছিল
র‍্যাচেট তখন জানালা দিয়ে প্রবেশ করে
সে দিন রাতে
সে একটু বেশী পান করে ফেলেছিলেন
এই অপরাধ বোধের কারনে সারা জীবনে আর মদ না খাবার প্রতিজ্ঞা করেছে
সেই রাতে মাতাল থাকার কারনে সে কিছুই করতে পারে নি
তার হৃদয় অনেক কোমল
ভালোবাসায় পরিপূর্ণ
আমি শান্তি পাচ্ছিলাম না যতক্ষণ না ......
মাস্টারম্যানঃ আমাকে কেন বাদ দিবেন
আমি কর্নেলের সহযোদ্ধা সেনাবাহিনীতে একসাথে ছিলাম
অবসর নেয়ার পরে তার বাড়িতে কাজ করতাম
তার মত মানুষ হয় না
পোয়ারোঃ আর আপনি ছিলেন তার ব্যাক্তিগত গাড়ির ড্রাইভার ?
ব্যাংকে অনেক দেনা ছিল আপনার, যা কিনা কর্নেল সাহেব পরিশোধ করেছিলেন
আপনার আজকের এই ব্যাবসায়িক অবস্থানে তার অবদান ছিল অপরিসীম
গুনে শেষ করা যাবে না, অনেক মানুষকে সে উপকার করেছিলো
এইবার আসি এই ভুয়া গোয়েন্দা সাহেবের কথায়
যে কিনা এক সময়ে পুলিস অফিসার ছিল ...
অপহরন কেসের দায়িত্ব ছিল আপনার উপর
ভুল ক্রমে সে মেয়েটির এক নার্স কে দোষী সাব্যস্ত করে
যার কিনা কোন অপরাধ ছিল না
নিজের ভুল বুঝতে পারার আগেই
সেই নার্স আত্মহত্যা করে
পরে আপনাকে পুলিশ থেকে বহিস্কার করা হয়
আর আদালত কি করলো ...
ম্যাককুইনের বাবাও সেই নার্সকে দোষী সাব্যস্ত করে
এই দুই কারনে সে আর টিকতে না পেরে আত্মহত্যা করে
নিজের ভুল বুঝতে পারার পরে
সুসান কে আমি ভালবেসেছিলাম
সেই দুঃখে জীবনে আর বিয়ে করিনি
জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত
আমি তারই থেকে যাবো
ওর জন্য অপেক্ষা করে যাবো
কেন আমি এই কেসের কোন সুরাহা করতে পারছিলাম না ...
কেননা পুরো ট্রেন ভর্তি মানুষ ছিল
যারা র‍্যাচেট কে ঘৃণা করতো ?
এবার আসি কেবিন বয়ের ব্যাপারে ?
পিয়েরে মিচেল
যে কিনা তার আদরের বড় বোনকে হারিয়েছে ...
সেই মিথ্যা দোষে দোষী নার্স ...
সুসান মিচেল
একমাত্র বোনকে হারিয়ে আজ পাগলপারা
কারো দুঃখ কারো থেকে কম না
এখানে আরো একজন আছে Linda Arden...
কর্নেল সাহেবের শাশুড়ি
ডেইজির নানী
অভিনয় জগত থেকে সরে আসার পর...
সে চূড়ান্ত অভিনয়ের জন্য তৈরি হয়েছিলো
আপনি আসলেই অনেক বুদ্ধিমান
একটি খুনে একজন প্রান হারায়
র‍্যাচেট যখন ডেইজিকে হত্যা করে
তখন খুন আসলে একজন হয়নি, সে একসাথে অনেক গুলো খুন করেছে
তারা আসল বিচার পায়নি
এতো গুলো মানুষের ভিতরে কে আসল খুনি
এই খুনের পিছনে কার কে সে সেই খুনি ?
কে ছুরি মেরেছিল ? উত্তরটা হল ...
এক জনের দ্বারা এই খুন হয়নি
এমনকি দুইজন দিয়েও হয় নি
তোমরা সবাই মিলে এই খুন করেছো
সবাই মিলে
একসাথে
সবাই মিলে একসাথে মেরেছ
অনেক আগে থেকেই খুব যত্ন করে
নিখুত প্লান হাতে নিয়ে খুনটা করা হয়েছে
গ্রেসিং গাউন, কেবিন বয়ের ইউনিফর্ম
সব আগে থেকে ঠিক করা
আমার দৃষ্টি অন্য দিকে ঘুরানোর জন্য
ডাক্তার সাহেব আপনাকে বুঝে শুনে এমন ভাবে
কোপটা দিয়েছে যাতে আপনার কোন ক্ষতি না হয়
MRS. HUBBARD: এর পুরা প্লান আমার নিজের হাতে গড়া
আমি তাদের ভাড়া করেছি
ক্যাসোটিকে নজরে রাখার জন্য Hardman কে নিয়োগ দিয়েছিলাম
ম্যাককুইন কে লাগিইয়েছিলাম তার পি.এস হিসাবে
তারপর পাঠিয়েছিলাম মাস্টারম্যান কে
ম্যাককুইন ই সব আয়োজন করে
মিচেল যেদিন দায়িত্বে থাকে, সেদিন তাকে টিকেট কাটতে বলেছিলাম
মিচেলঃ মিস্টার র‍্যাচেট ?
আজকে তুই শেষ
পোয়ারোঃ আর এভাবেই খুনটা করা হয়েছে
সেই সাথে নেয়া হল প্রতিশোধ
জীবনের বিনিময়ে জীবন
মোক্ষম প্রতিশোধ
এখন শাস্তি যদি কাউকে দিতে হয় তাহলে আমাকে দিন
কারন সব প্লান আমিই করেছি
পুলিশের কাছে আমাকেই ধরিয়ে দিন
আর একটি জীবনও যেন বৃথা না যায়
সে সুযোগ আমি আপনাকে দিলাম
সবাইকে চলে যেতে দিন ...
সবাই আগের জীবনে ফিরে যাও...
জেথায় খুশি চলে যাও
ধরা দিলে আমিই দিবো
তারা কেউ এই খুন করেনি
তাদের মত মানুষ হয় না
তারা সবাই স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাক
একই সাথে এটা ঠিক, আবার একই সাথে ভুল
এবার আপনার পালা
এর বিচারের দায়িত্ব আমি নিতে পারলাম না
এখন আপনাকেই সিধান্ত নিতে হবে
আপ্নারা সবাই মুক্ত
এই অপরাধের কোন শাস্তি আমি আপনাদের দিতে পারবো না
তবে একটা অনুরোধ
আমি কাউকে বাধা দিবো না
আপনি এটা করেত পারেন না
পোয়ারোঃ আমার বডিটাকে নিয়ে পানিতে ফেলে দিবে
কেউ কিচ্ছু জানতে পারবে না
আপ্নারা আমার মুখ চিরতরে বন্ধ করে দিতে পারেন
বুচ আমার ব্যাপারে সবাইকে মিথ্যা তথ্য দিবে
আমাকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না
কেউ আমারে মাইরালা
আমি আমার নাতনীর সাথে অনেক আগেই মারা গেছি
আপনার দায়িত্ব আপনি পুরো করেছেন
নাহ, পারলাম কই ?
মাঝে মাঝে মানুষের বিবেকের কাছে আইন আদালত হেরে যায়
সুবিচার কোথায় পাওয়া যায়?
ওটাকে ডেইজির সাথে কবর দিয়ে দেয়া হয়েছে
পোয়ারোঃ প্রিয় কর্নেল Armstrong
অবশেষে আমি আপনার চিঠির উত্তর দিতে পারলাম
জানি এ চিঠি আপনার পড়া হবে না
তাও এ চিঠি এমন এক কালি দিয়ে লেখা
যা আপনি সুদূরে থেকেও অনুভব করতে পারবেন
অবশেষে সকল রহস্য উন্মচিত হয়েছে
লুকায়িত সকল সত্য সবার সামনে তুলে ধরতে পেরে
আমি গর্বিত
আমি দেখেছি মানুষের হৃদয়ের গভীর ক্ষত গুলো
যারা এতো দিন ধরে তীব্র কষ্ট নিয়ে বেচে ছিল
বিষ বৃক্ষ সমুলে উপড়ে ফেলা হয়েছে
আশা করি কারো কপালে যেন এরকম আর না ঘটে
একটা কথা সব সময়ে বিশ্বাস করে এসেছি
সুবিচার সবার অধিকার
হোক সে অপরাধী কিংবা নির্দোষী
তবে কিছু কিছু জায়গায় আপস করাই বাঞ্ছনীয়
এইজন্য এখন থেকে আমি সর্বদা
তাই মেনে চলবো যা
আমার হ্রদয় ধারন করে
এই ঘটনা দ্বারা আমি কিছু জিনিস শিখতে পেরেছি
আইন আদালতের থেকে বড় জিনিস হল মানুষের হৃদয়ের দাবি
আরো শিখতে পেরেছি
কিছু কিছু ক্ষেত্রে আসমতা থাকা ভালো
আমার চোখে আপনারা আর খুনি নন
আপনারা আপনাদের হৃদয়ের দাবি মিটিয়েছেন
আমি পুলিসকে মিথ্যা সাক্ষী দেবো
এই বলে যে
খুনি খুন করার পর পালিয়ে গেছে
এখন সবার কাছ থেকে বিদায় নিতে চাচ্ছি
আপনারা সবাই মুক্ত
যে যার জীবনে ফিরে যান
এটাই প্রত্যাশা করি
আমি জনাব পোয়ারো কে খুজতেছি
ওনার জন্য জরুরি কিছু বার্তা ছিল
কিন্তু সে তো ছুটিতে
আবার সেই Kassner কেস ?
না তার থেকেও খারাপ কিছু
তাকে সঙ্গে নিয়ে মিশরে যাবার কথা ছিল
bloody Nile এ একটা খুন হয়েছে
আপনিই সেই গোয়েন্দা ?
হ্যাঁ
আমিই সেই গোয়েন্দা
আপনার টাই সোজা করুন ?
আচ্ছা গাড়িতে গিয়ে উঠুন